1
00:00:06,065 --> 00:00:14,550
Resync By Bajingan, Toa Pek Yuna

2
00:00:28,000 --> 00:00:29,797
<i>Svaki put kad te zagrlim</i>

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,863
<i>Postoji osjećaj</i>

4
00:00:35,649 --> 00:00:38,709
<i>Znate, to je
osjećaj koji me privlači</i>

5
00:00:38,656 --> 00:00:42,251
<i>Sve dublje i dublje u vaš um</i>

6
00:00:43,521 --> 00:00:46,046
<i>Svaki put</i>

7
00:00:46,016 --> 00:00:50,680
<i>I želim više i
više dok ne prestanu</i>

8
00:00:50,562 --> 00:00:53,759
<i>Oh, ima nešto
o tebi, dušo</i>

9
00:00:54,625 --> 00:00:57,025
<i>Ti si sve što trebam</i>

10
00:00:56,993 --> 00:01:01,430
The.Other.End.Off.The.Line Skliznuti u nešto
udobnije. Hoteli Hawksin.

11
00:01:02,850 --> 00:01:06,183
<i>Ti si mi sve</i>

12
00:01:07,938 --> 00:01:11,101
Mislimo da to stvarno brendira lanac.

13
00:01:11,042 --> 00:01:14,443
Hedonistička raskoš, maženje.

14
00:01:15,266 --> 00:01:19,096
Mjesto na koje treba otići kada
ti si s nekim posebnim.

15
00:01:22,018 --> 00:01:23,576
Pa, mislim da je savršeno.

16
00:01:24,772 --> 00:01:27,104
Ako pod "savršeno" misliš na pornografiju s niskom rentom

17
00:01:27,075 --> 00:01:29,669
to je potpuno neprikladno
za mene ili moje hotele.

18
00:01:29,634 --> 00:01:30,692
Čak je i čokolada bila gola.

19
00:01:30,723 --> 00:01:33,123
- Mogli bismo izgubiti čokoladu.
- Zašto govoriš?

20
00:01:33,091 --> 00:01:35,321
- Prestani govoriti. Zašto on govori?
- Ne znam.

21
00:01:35,299 --> 00:01:37,460
Znaš što da radimo?
Kad ja govorim, ti prestani govoriti.

22
00:01:37,443 --> 00:01:38,876
- Točno.
- Opet je to učinio.

23
00:01:44,131 --> 00:01:45,120
Mikrofon?

24
00:01:46,884 --> 00:01:47,908
Dobro rečeno.

25
00:01:47,939 --> 00:01:49,531
Gledajte, drugovi,
Ne želim da moji kupci razmišljaju

26
00:01:49,540 --> 00:01:51,770
o tome što je njihov krevet radio
prije nego što su ušli u njega.

27
00:01:51,748 --> 00:01:53,773
S dobre strane,
peciva su bila ukusna.

28
00:01:53,765 --> 00:01:55,130
<i>Prijatelji.</i>

29
00:01:56,388 --> 00:01:57,719
<i>Avanti.</i>

30
00:02:00,485 --> 00:02:01,509
gospodine Hawksin?

31
00:02:01,669 --> 00:02:04,069
Kut strasti bio je nešto što
odlučili smo prije nekoliko mjeseci.

32
00:02:04,036 --> 00:02:05,697
Očigledno, definiramo
riječ drugačije.

33
00:02:05,701 --> 00:02:07,999
Jeste li ikada uopće ostali
u hotelu Hawksin?

34
00:02:07,973 --> 00:02:10,771
Jer sudeći po onome što sam tamo vidio,
nemate pojma u što vjerujemo.

35
00:02:10,725 --> 00:02:15,594
Zapravo nikada nisam ostao
u hotelu Hawksin per se, ali...

36
00:02:15,461 --> 00:02:16,951
A što je s međunarodnim kutom?

37
00:02:16,966 --> 00:02:18,866
Odlučili smo da idemo
za globalno poslovanje.

38
00:02:18,853 --> 00:02:22,311
Točno. S vama sam, gospodine. Sjajna ideja.

39
00:02:22,245 --> 00:02:27,342
Današnje poslovanje treba privući
širu bazu kupaca.

40
00:02:27,206 --> 00:02:30,175
- Molim vas, gospodine, možemo mi to.
- Opet s pričom.

41
00:02:30,118 --> 00:02:35,146
U redu, ovo nije prvi put
pokušaj u hotelskoj sobi nije dobro prošao.

42
00:02:35,014 --> 00:02:37,141
Ali daj nam samo još jednu priliku.

43
00:02:37,126 --> 00:02:39,185
Ako ne napravimo reklamu
to govori cijelom svijetu

44
00:02:39,175 --> 00:02:41,905
točno tko je zapravo Hawksin Hotels,

45
00:02:41,863 --> 00:02:43,922
pa, onda ću...

46
00:02:43,910 --> 00:02:46,538
Oboje ćemo zauvijek napustiti posao.

47
00:02:48,102 --> 00:02:50,468
Izviđačka čast. Imate moju riječ.

48
00:02:51,590 --> 00:02:53,148
I moja strast.

49
00:02:53,896 --> 00:02:56,330
- Strast.
Opet s pričom.

50
00:02:57,032 --> 00:02:58,659
Vidiš li Mikea, ovdje?

51
00:02:58,663 --> 00:03:03,691
Radio je za mene 37 godina,
i cijelo vrijeme nije rekao niti jednu riječ.

52
00:03:03,559 --> 00:03:04,583
Reći ću ti što.

53
00:03:04,616 --> 00:03:06,880
Otvaramo novi restoran s pet zvjezdica
u Hawksin Grandu

54
00:03:06,855 --> 00:03:08,618
u San Franciscu sljedeći tjedan.
Oboje ste pozvani.

55
00:03:08,616 --> 00:03:11,278
Doći ćeš gore,
osjetite mjesto, ako možete.

56
00:03:11,240 --> 00:03:14,835
Nazovi ured. Oni će to namjestiti.
"Napusti posao."

57
00:03:14,760 --> 00:03:16,318
Hvala, gospodine.

58
00:03:19,080 --> 00:03:23,039
Što sam ti rekao o djevojci
popeti se tipu u krilo tako?

59
00:03:22,953 --> 00:03:24,818
Što? Bilo je ukusno.

60
00:03:27,177 --> 00:03:29,008
Prije toga moram vidjeti dokaze
pošalješ ih u LA. prije...

61
00:03:29,001 --> 00:03:30,525
Nazovi novog agenta Teda Stevensa.
Vidi može li Ted snimiti spot

62
00:03:30,537 --> 00:03:31,595
10 dana od sada.
Također, bio je i onaj video...

63
00:03:31,624 --> 00:03:32,886
Messenger uzorke iz Milana
u Grangerov stan.

64
00:03:32,905 --> 00:03:34,202
...umjetnik performansa,
bio je maturant Nove škole?

65
00:03:34,218 --> 00:03:35,776
- Želim ih vidjeti večeras.
- Ne sjećam se njegovog imena,

66
00:03:35,785 --> 00:03:37,047
- ali nađi ga i daj mi njegov kolut.
- Da. U redu.

67
00:03:37,065 --> 00:03:38,123
Da, hvala.

68
00:03:39,849 --> 00:03:41,316
Imam još jednu priliku s Hawksinom.

69
00:03:41,321 --> 00:03:44,381
Ako mi ne dobijemo ovaj račun, neću ni ja
znati hoćemo li Charlie i ja uspjeti.

70
00:03:44,330 --> 00:03:45,319
Ne brini za to.

71
00:03:45,353 --> 00:03:48,447
Međunarodni kut?
Što to uopće znači?

72
00:03:48,394 --> 00:03:50,624
Smislit ćeš nešto.
Uvijek to radiš.

73
00:03:53,419 --> 00:03:55,580
Zdravo. Da, to sam ja.

74
00:03:57,162 --> 00:03:58,925
ne zanima me.

75
00:03:59,562 --> 00:04:00,756
CITYone banka.

76
00:04:01,898 --> 00:04:05,197
Bojao sam se da je to druga žena
koji je čuo za tvoj skori uspjeh.

77
00:04:05,130 --> 00:04:08,099
Nisam mislio na Emoryja Banksa
imala ljubomornu kost u tijelu.

78
00:04:08,043 --> 00:04:09,704
Preko cipela i karijere, da.

79
00:04:09,706 --> 00:04:11,833
Druge žene, ne toliko.

80
00:04:13,963 --> 00:04:16,329
- Nevjerojatna si.
- znam

81
00:04:17,355 --> 00:04:20,847
G. Woodruff, bojim se
Vaša kartica je odbijena.

82
00:04:20,779 --> 00:04:21,768
Stvarno?

83
00:04:22,860 --> 00:04:25,328
Daj mi samo minutu. Da?

84
00:04:25,292 --> 00:04:28,750
<i>G. Woodruff, ovo je Jennifer David
ponovno zove iz CITYone banke.</i>

85
00:04:28,684 --> 00:04:31,175
<i>Molim vas, nemojte poklopiti, gospodine,
čini se da imamo situaciju.</i>

86
00:04:31,147 --> 00:04:33,809
Da, zapravo je više poput nesreće vlaka.
Upravo sam pokušao upotrijebiti svoju karticu.

87
00:04:33,772 --> 00:04:35,467
<i>Zamrznuli smo ga
vaša zaštita.</i>

88
00:04:35,467 --> 00:04:38,630
Naš odjel za prijevare je krenuo
više od 28.000 dolara troškova

89
00:04:38,572 --> 00:04:40,699
u zadnjih 10 dana na vaš račun.

90
00:04:40,684 --> 00:04:42,515
- Sranje!
Što se događa?

91
00:04:42,508 --> 00:04:44,908
<i>- To je $28,422...
- Netko mi je ukrao broj kartice.</i>

92
00:04:44,876 --> 00:04:46,776
...i 48 centi, točnije.

93
00:04:46,764 --> 00:04:49,324
<i>- Dakle, pretpostavljam da ovo nije tvoje?
- Da.</i>

94
00:04:49,292 --> 00:04:51,317
- Mislim, ne, ne.
- To bi trebalo upaliti.

95
00:04:51,309 --> 00:04:52,503
- Hej, čekaj.
- Hvala.

96
00:04:52,525 --> 00:04:54,755
Imam ovo.
Daj mi samo minutu.

97
00:04:54,733 --> 00:04:56,223
- Gospodine Granger?
- Da.

98
00:04:56,237 --> 00:04:58,398
Samo trebam potvrditi
neke od ovih optužbi.

99
00:04:58,829 --> 00:05:02,697
Jessica, ovo baš i nije dobar trenutak.
Zašto me ne nazoveš sutra ujutro?

100
00:05:02,605 --> 00:05:04,971
To je Jennifer, zapravo.

101
00:05:05,293 --> 00:05:08,023
<i>Jennifer David.
I tada te mogu nazvati.</i>

102
00:05:08,429 --> 00:05:09,691
<i>Molimo vas da ne pokušavate koristiti svoj...</i>

103
00:05:10,798 --> 00:05:12,095
Idemo.

104
00:05:27,086 --> 00:05:29,281
Zar mala Granger ne želi
izaći i igrati se?

105
00:05:29,263 --> 00:05:30,662
Ne. Mali Granger je umoran.

106
00:05:35,535 --> 00:05:37,594
Oprosti, vjerojatno je posao.

107
00:05:37,967 --> 00:05:39,730
<i>- Halo?
Gospodine Woodruff?</i>

108
00:05:39,727 --> 00:05:41,661
<i>- Govoreći.
- Ovo je Jennifer David</i>

109
00:05:41,647 --> 00:05:44,081
<i>s bankovne kartice CITYone.
Sada je 8:00 ujutro.</i>

110
00:05:44,047 --> 00:05:45,947
Oh, točno. Moj poziv za buđenje.

111
00:05:45,935 --> 00:05:46,924
<i>Dobro jutro, gospodine.</i>

112
00:05:46,960 --> 00:05:48,359
<i>- Sada, moramo uspostaviti...
- Ovo je važno, Em.</i>

113
00:05:48,367 --> 00:05:51,029
<i>...koje su od ovih optužbi lažne.
- Želiš li prestati s telefonom?</i>

114
00:05:50,992 --> 00:05:52,220
<i>Prvo, ako nemate ništa protiv
odgovarajući na nekoliko pitanja.</i>

115
00:05:52,239 --> 00:05:53,331
<i>Djevojačko prezime vaše majke?</i>

116
00:05:53,359 --> 00:05:54,417
Ne mogu ti vjerovati.
Samo poklopi.

117
00:05:54,447 --> 00:05:55,937
- Klinger. br.
- U redu.

118
00:05:55,952 --> 00:05:58,318
Strike that, that was
njezin drugi muž. Winslow.

119
00:05:58,288 --> 00:06:01,382
<i>- Je li ovo loš trenutak, gospodine?
- Da, jest.</i>

120
00:06:01,328 --> 00:06:03,660
Oprostite zbog toga, gospođo David,
to je bila moja sluškinja.

121
00:06:03,632 --> 00:06:06,567
Bila je zločesta. Molim vas nastavite.

122
00:06:07,312 --> 00:06:10,475
U redu.
Možete li navesti svoje posljednje tri kupovine?

123
00:06:10,415 --> 00:06:11,439
Da vidimo.

124
00:06:12,144 --> 00:06:14,305
<i>Kupio sam iPod prije nekoliko dana
za teretanu,</i>

125
00:06:14,288 --> 00:06:17,223
odveo potencijalnog klijenta Peteu,
najbolja rebarca u gradu.

126
00:06:17,169 --> 00:06:19,603
Vjerojatno ćete vidjeti tu naplatu
na mojoj kartici puno.

127
00:06:19,568 --> 00:06:23,868
<i>Sjećate li se naknade od 250 dolara
u Lotus Florists, prije četiri dana?</i>

128
00:06:23,761 --> 00:06:26,924
- Nisam dobila cvijeće.
- Ne, ne moj.

129
00:06:26,865 --> 00:06:29,732
<i>Isporučeni su
gospođi Leslie Moore.</i>

130
00:06:29,681 --> 00:06:32,149
- Gospođica Leslie "Mi smo samo prijatelji" Leslie?
- Em.

131
00:06:32,114 --> 00:06:34,241
...O-O-R-E, tako je.

132
00:06:34,225 --> 00:06:36,785
Majka joj je bila bolesna.
Upravo je prošla bar.

133
00:06:36,753 --> 00:06:39,984
- Cvijeće je vrlo pažljivo.
- Ubijaš me ovdje, Davide.

134
00:06:39,922 --> 00:06:43,585
- Em, nećeš valjda otići?
Što god.

135
00:06:43,507 --> 00:06:45,202
<i>- U redu, sada, g. Woodruff...
Pozvat ću Emily da dođe</i>

136
00:06:45,202 --> 00:06:47,500
<i>- i nabavite stvari, u redu?
- Poslat ću vam ispis faksom</i>

137
00:06:47,474 --> 00:06:50,409
<i>svih ovih optužbi. Zaokruži one
koje su vaše, a zatim mi ih faksirajte.</i>

138
00:06:50,994 --> 00:06:52,484
Sjajno.

139
00:06:52,499 --> 00:06:55,297
Barem mi reci da opet ne pada kiša.
Je li lijepo vani?

140
00:06:55,250 --> 00:06:57,650
Ne znam, gospodine. Ja sam u San Franciscu.

141
00:06:57,619 --> 00:07:00,053
SF, znaš, City by the Bay,

142
00:07:00,019 --> 00:07:04,456
dom 49ers, Golden Gate Bridge,
žičare...

143
00:07:08,691 --> 00:07:09,817
Mogu li vam pomoći?

144
00:07:16,051 --> 00:07:18,884
Ovo je Jennifer David
zove CITYone Bank Card.

145
00:07:18,835 --> 00:07:19,927
548...

146
00:07:19,956 --> 00:07:21,116
420...

147
00:07:25,332 --> 00:07:26,526
Nazvati te večeras?

148
00:07:28,147 --> 00:07:30,138
Ali trebaš stvarno pokušati...

149
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
Molim vas, nemojte poklopiti, gospodine...

150
00:07:33,396 --> 00:07:34,658
U redu, gospodine, rado ću vam pomoći.

151
00:07:37,076 --> 00:07:38,668
To bi za sada trebalo riješiti to.

152
00:07:38,869 --> 00:07:40,496
To je to za mene.

153
00:07:41,205 --> 00:07:43,070
To je bilo moje 42. prekidanje veze večeras.

154
00:07:43,060 --> 00:07:47,497
Imao sam otprilike četiri "Gubite se, idioti,"
i 16 "Izgubite moj broj, moroni."

155
00:07:47,380 --> 00:07:50,474
I mislim da me ovaj tip upravo nazvao
kreten. Što je to?

156
00:07:50,420 --> 00:07:51,512
ne znam

157
00:07:51,541 --> 00:07:54,271
Tako sam sretna što su me pomaknuli
do Izgubljeno ili Ukradeno.

158
00:07:54,229 --> 00:07:55,890
Baš si sretan.

159
00:07:55,893 --> 00:07:58,157
Želite li ići u kupovinu
prije nego što postane prevelika gužva?

160
00:07:58,133 --> 00:08:00,897
- U redu.
- Znaš, moram do Vikramove kuće

161
00:08:00,854 --> 00:08:03,550
ove nedjelje, a tata mi je rekao
da nabavim novu haljinu.

162
00:08:03,510 --> 00:08:06,502
- Vau!
- Rekao je, "Svaki put kad te Bhatiasi vide

163
00:08:06,454 --> 00:08:08,752
"U trapericama, bojim se
počinju razmišljati

164
00:08:08,726 --> 00:08:10,819
„da im buduća snaha
je dječak!"

165
00:08:11,542 --> 00:08:12,873
Tvoj otac ima pravo.

166
00:08:12,886 --> 00:08:15,684
Vikram dolazi iz vrlo dobre obitelji,
trebao bi ih impresionirati.

167
00:08:15,638 --> 00:08:18,004
- Ubijaš me ovdje.
- Ja sam što?

168
00:08:17,974 --> 00:08:20,169
To je sleng.
Trebate paziti na nastavi.

169
00:08:20,150 --> 00:08:22,345
Učiteljeva štetočina?

170
00:08:59,800 --> 00:09:02,735
WC se diže.
Samo gledaj.

171
00:09:04,057 --> 00:09:05,115
Dobro, tu si.

172
00:09:05,144 --> 00:09:08,045
<i>Priya, beta, znaš
otac je govorio da...</i>

173
00:09:07,993 --> 00:09:11,520
Mama, molim te, pusti me da spavam.
Laku noć. Molim.

174
00:09:12,024 --> 00:09:14,049
U tom slučaju laku noć.

175
00:09:21,977 --> 00:09:24,241
U redu, imam jedan. „Od hrane

176
00:09:25,626 --> 00:09:27,150
"do toaletnog papira,

177
00:09:27,866 --> 00:09:29,800
"Hawksinovo znači kvalitetno."

178
00:09:32,762 --> 00:09:34,889
Da. To je stvarno loše.

179
00:09:36,507 --> 00:09:39,408
„Ako si umoran
i treba ti mjesto za spavanje..."

180
00:09:40,539 --> 00:09:41,563
Nemam ništa.

181
00:09:41,626 --> 00:09:44,857
“Ljudi koji ostaju kod Hawksina
su pametniji nego kad se odjavljuju,

182
00:09:44,795 --> 00:09:46,228
"nego kad se prijave."

183
00:09:46,234 --> 00:09:48,668
Ne, ne, ne, ne.
To nema smisla.

184
00:09:54,555 --> 00:09:58,082
Govinda, idi po svoju sestru,
inače će zakasniti na posao.

185
00:09:58,011 --> 00:10:01,447
- Ššš, mama, gledam kriket.
- Govinda!

186
00:10:02,236 --> 00:10:04,796
u redu, u redu. Priya, probudi se!

187
00:10:05,500 --> 00:10:08,594
- Priya, zakasnit ćeš na posao.
- Pogledaj ovog dječaka, ha?

188
00:10:08,540 --> 00:10:10,007
- Priya!
- Cijelo vrijeme, on ovo gleda

189
00:10:10,012 --> 00:10:11,138
- grozni programi na televiziji.
- Da!

190
00:10:12,188 --> 00:10:14,053
Ovi huligani iz kriketa.
I on se tako ponaša.

191
00:10:14,044 --> 00:10:15,978
- Dobro jutro.
- Ah! Tvoje je jutro.

192
00:10:15,964 --> 00:10:18,592
Ovo je naša večer, ha?
Vaša večera je skoro gotova.

193
00:10:18,556 --> 00:10:20,786
Ne nosiš te dječačke hlače
Bhatijevima, a ti?

194
00:10:20,765 --> 00:10:23,529
Imam haljinu, ne brini.
A što je ovo?

195
00:10:23,484 --> 00:10:26,612
Ah! To je rođendanski poklon
za rođakinju vašeg oca, tetu Rani.

196
00:10:26,556 --> 00:10:28,717
I Govinda to mora prihvatiti
uskoro na post,

197
00:10:28,701 --> 00:10:31,864
inače neće stići na vrijeme
u Palo Alto, zar ne, Govinda?

198
00:10:31,805 --> 00:10:33,864
- Da, mama.
- Mmm-hmm. Pravo.

199
00:10:35,101 --> 00:10:37,592
Jesi li se vratio? Ima li dobrih vijesti?

200
00:10:37,821 --> 00:10:41,552
Otišao sam sve do Mud Islanda.
Nisu bili ni kod kuće.

201
00:10:41,469 --> 00:10:42,766
Ne želim razgovarati o tome.

202
00:10:42,781 --> 00:10:44,942
- Koji je rezultat?
- 121 za šest.

203
00:10:44,925 --> 00:10:48,190
Zvuči kao moj dan.
- Bok, tata, kakav ti je bio dan?

204
00:10:48,125 --> 00:10:50,320
Ne želim razgovarati o tome.

205
00:10:50,301 --> 00:10:52,861
Još jedna noć bez obiteljske večere.

206
00:10:52,829 --> 00:10:55,229
Ako sad sjedneš sa mnom,
mogli bismo jesti zajedno.

207
00:10:55,198 --> 00:10:57,098
Samo zato što moraš raditi
cijelu noć vani

208
00:10:57,086 --> 00:10:59,884
ne znači da imam svoju večeru
u 5:30 navečer.

209
00:10:59,838 --> 00:11:01,829
<i>Ako ovaj tjedan čitate India Today,</i>

210
00:11:01,822 --> 00:11:04,586
govori o tome
kako smo mi budućnost Indije.

211
00:11:04,542 --> 00:11:07,306
I znaš,
oko 10.000 ljudi prijavilo se za posao,

212
00:11:07,263 --> 00:11:10,664
a prihvaćeno ih je samo 100.
I dobro zarađujem.

213
00:11:10,590 --> 00:11:12,649
Iako to nije normalno
za mladu ženu poput tebe

214
00:11:12,639 --> 00:11:14,971
raditi cijelu noć na telefonu,
razgovarati sa strancima,

215
00:11:14,943 --> 00:11:18,435
<i>- pretvarajući se da sam Amerikanac.
- Da, da!</i>

216
00:11:20,255 --> 00:11:22,416
Uspjeli smo! Zabili smo!

217
00:11:22,399 --> 00:11:24,196
Kao da je biti Indijac tako normalno.

218
00:11:30,975 --> 00:11:32,567
U redu. Imam još malo.

219
00:11:32,576 --> 00:11:36,034
- Sljedeći.
- "Naši mini-barovi će vas maksimalno napiti."

220
00:11:36,000 --> 00:11:37,365
Bože moj.

221
00:12:05,729 --> 00:12:07,856
U redu, počnimo s vašim slavnim osobama.

222
00:12:10,465 --> 00:12:12,126
Sarah Michelle Gellar.
- Sarah Michelle Gellar.

223
00:12:12,130 --> 00:12:13,893
Sarah Michelle Gellar. Dobro. Sljedeći.

224
00:12:15,585 --> 00:12:17,951
Sarah Jessica Parker.
- Sarah Jessica Parker.

225
00:12:17,921 --> 00:12:19,411
Sarah Jessica Parker. Dobro.

226
00:12:23,907 --> 00:12:27,843
Mary-Louise Parker.
To je bilo u tvom izdanju.

227
00:12:28,354 --> 00:12:29,514
U redu?

228
00:12:31,139 --> 00:12:33,471
To je Dylan...

229
00:12:33,442 --> 00:12:35,171
To je Dermot Mulroney,

230
00:12:35,171 --> 00:12:38,663
<i>ne brkati s Dylanom McDermottom,
bivši The Practice.</i>

231
00:12:38,595 --> 00:12:40,119
Vrlo dobro, Priya.

232
00:12:40,131 --> 00:12:45,125
U redu, večeras, želim da učiš
tvoje Jessice i tvoj Ryans, u redu?

233
00:12:44,995 --> 00:12:47,623
- Ako te netko nazove dawg?
To je dobro.

234
00:12:47,587 --> 00:12:50,420
- Dobro, ali ako nekoga psujete?
To je loše.

235
00:12:50,371 --> 00:12:51,895
Riječ. U redu.

236
00:12:52,900 --> 00:12:57,337
Tko radi četvrtasti burger?
Je li to Wendy's, Burger King ili McDonald's?

237
00:12:57,220 --> 00:12:58,653
Burger King.

238
00:13:00,228 --> 00:13:01,354
Wendy's, Zia.

239
00:13:02,116 --> 00:13:04,482
Wendy's radi četvrtasti burger.

240
00:13:05,636 --> 00:13:07,797
Burger King je dom Whoppera.

241
00:13:07,780 --> 00:13:12,717
A McDonald's je poznat
za svoj Quarter Pounder, s ili...

242
00:13:12,804 --> 00:13:15,102
- Bez sira.
...bez sira. Dobro.

243
00:13:15,077 --> 00:13:16,442
- Da, Priya.
- Ali mnogo njih

244
00:13:16,452 --> 00:13:19,080
počinju dodavati salate
i nemasna jela od piletine,

245
00:13:19,045 --> 00:13:21,479
zbog pretilosti
koja hara zemljom.

246
00:13:21,445 --> 00:13:23,879
Dobro. U redu, to je to, svi.

247
00:13:24,100 --> 00:13:27,365
Nedjelja, želim sve to
sa jugozapada ovdje u 6:00, molim,

248
00:13:27,300 --> 00:13:29,734
i Kalifornijci, ponedjeljak u 5:30,

249
00:13:29,702 --> 00:13:32,034
i New Jersey,
svi ovdje u 8:00, molim.

250
00:13:32,005 --> 00:13:33,597
- Gospođice Prasad?
- Da, Zia.

251
00:13:33,605 --> 00:13:36,802
Mogu li se odseliti iz New Jerseya?
Svi me stalno psuju.

252
00:13:36,741 --> 00:13:40,677
Zia, znaš pravila.
Svi počinju u New Jerseyju,

253
00:13:40,582 --> 00:13:42,641
i rade svoj put van.

254
00:13:44,774 --> 00:13:49,040
<i>Koketiranje s katastrofom</i>

255
00:13:50,214 --> 00:13:52,978
<i>Ti si taj kojeg tražim</i>

256
00:13:52,935 --> 00:13:55,335
<i>Mislim da sam našao svoju sudbinu</i>

257
00:14:01,031 --> 00:14:05,365
<i>Luksuz i opasnost</i>

258
00:14:05,255 --> 00:14:09,316
<i>Zanosi me, stranče moj</i>

259
00:14:09,222 --> 00:14:14,159
<i>Drži me blizu, ne puštaj me</i>

260
00:14:16,711 --> 00:14:20,943
<i>Mogao bih letjeti na krilima svog srca</i>

261
00:14:20,840 --> 00:14:24,867
<i>Duboko u sebi, raspadao sam se</i>

262
00:14:24,776 --> 00:14:26,869
<i>L-L-ljubav</i>

263
00:14:26,855 --> 00:14:28,982
<i>U tebi je magija</i>

264
00:14:28,968 --> 00:14:33,029
<i>I bit ću pod tvojom čarolijom</i>

265
00:14:32,936 --> 00:14:35,166
<i>L-L-ljubav</i>

266
00:14:35,593 --> 00:14:37,720
Vi niste bolesni.

267
00:14:37,704 --> 00:14:39,968
Nemaš vremena biti bolestan.

268
00:14:39,944 --> 00:14:43,004
Dakle, niste bolesni.

269
00:14:47,561 --> 00:14:48,585
Zdravo.

270
00:14:48,618 --> 00:14:50,051
G. Woodruff, ovo je Jennifer David

271
00:14:50,057 --> 00:14:52,082
iz CITYone banke. Kako ste?

272
00:14:52,424 --> 00:14:55,018
- Bolesna sam.
- Oh, žao mi je.

273
00:14:54,986 --> 00:14:58,513
<i>- Ako je ovo loše vrijeme...
- Ne, ne, ne, u redu je.</i>

274
00:14:58,441 --> 00:15:00,102
Samo, ja sam...

275
00:15:05,513 --> 00:15:07,071
On kihne.

276
00:15:07,082 --> 00:15:09,380
Alergičan je na tebe.
Samo spusti slušalicu.

277
00:15:09,834 --> 00:15:11,165
<i>Možda bih vas trebao nazvati kasnije, gospodine...</i>

278
00:15:11,177 --> 00:15:14,544
Danas nemam vremena biti bolestan, Davide.
Moram srediti ovu stvar.

279
00:15:14,730 --> 00:15:16,095
Nešto gradi.

280
00:15:17,227 --> 00:15:21,186
Ako se želite odmah osjećati bolje
onda probaj sisati limun,

281
00:15:21,099 --> 00:15:24,796
zatim ispijanje visoke čaše tople vode
s kardamomom i svježim đumbirom.

282
00:15:26,411 --> 00:15:27,935
Probat ću to.

283
00:15:28,011 --> 00:15:31,378
Nazvat ću vas kasnije, gospodine.
Sretno s zabijanjem.

284
00:15:32,236 --> 00:15:33,260
Bok!

285
00:15:33,387 --> 00:15:38,620
<i>U tebi je magija
i bit ću pod tvojom čarolijom</i>

286
00:15:50,604 --> 00:15:53,505
- Idemo kasno večeras?
- Ne večeras.

287
00:15:53,452 --> 00:15:56,785
Moram kući ranije,
Napravite utješnu hranu, naspavajte se,

288
00:15:56,716 --> 00:15:58,581
ozdravi za sutra.

289
00:15:58,572 --> 00:15:59,766
Odobreno mi je za večeras,

290
00:15:59,788 --> 00:16:01,722
sad moram provjeriti s Karen
o sutra?

291
00:16:01,708 --> 00:16:05,303
- Govori kao pravi oženjen čovjek.
- Hej, moglo bi se i tebi dogoditi.

292
00:16:05,229 --> 00:16:08,858
Nije li Emory napravio
Lista "Top 20 najzgodnijih žena u New Yorku"?

293
00:16:08,781 --> 00:16:10,043
Samo se zabavljamo, prijatelju, u redu?

294
00:16:10,061 --> 00:16:12,325
Nemoj me vući
u svoj mali osobni pakao.

295
00:16:12,301 --> 00:16:14,462
Dečki koji kažu
ne žele se vjenčati,

296
00:16:14,444 --> 00:16:16,742
oni su ti koji te iznenade.

297
00:16:16,717 --> 00:16:19,208
Dakle, otkako si bio
na vjenčanju od prvog dana,

298
00:16:19,181 --> 00:16:21,274
moraš potajno strepiti od stvarnog događaja.

299
00:16:21,293 --> 00:16:25,195
- Znaš, još uvijek ima vremena za povlačenje.
- Ja nisam ti.

300
00:16:25,101 --> 00:16:28,161
Što dovraga piješ?
Miriše na indijski restoran.

301
00:16:28,110 --> 00:16:30,840
Lijek za prehladu.
Kartičarka mi je rekla za to.

302
00:16:31,950 --> 00:16:34,510
Još uvijek ne mogu vjerovati
netko ti je ukrao identitet.

303
00:16:34,478 --> 00:16:36,969
Mislim, od svih identiteta vani
ukrasti, tko bi htio ukrasti tvoje?

304
00:16:38,062 --> 00:16:43,090
- Nadam se da dobro žive od vašeg novčića.
- Lijepo. Dobar prijatelj.

305
00:17:00,912 --> 00:17:05,281
Došlo je do pokušaja korištenja vaše kartice
za 700 dolara u Mystery Boxu.

306
00:17:05,167 --> 00:17:06,930
Ozbiljno?

307
00:17:06,928 --> 00:17:09,294
Osim ako ne ubacite noć
s blagajnikom i nekim lutkama,

308
00:17:09,264 --> 00:17:10,697
kako trošiš toliko
u takvoj trgovini?

309
00:17:10,704 --> 00:17:13,036
ne znam kakav
prikladno je, gospodine.

310
00:17:13,008 --> 00:17:15,636
Oh, hajde.
Nema ih u San Franciscu?

311
00:17:19,312 --> 00:17:22,281
Da. Naravno.

312
00:17:23,089 --> 00:17:26,388
Zbog čega sam bio siguran
ovo nije bila tvoja optužba.

313
00:17:27,057 --> 00:17:29,423
Jer ja se ne odajem
seksualno avanturistički ugođaj?

314
00:17:31,025 --> 00:17:32,185
br.

315
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
Zato što si jako kihao
u moje bubnjiće

316
00:17:34,929 --> 00:17:37,762
otprilike u vrijeme kada je optužba podignuta.

317
00:17:37,713 --> 00:17:39,681
Dobar posao, detektive David.

318
00:17:40,080 --> 00:17:43,277
U redu, velika naknada za plazma TV,
to je moje.

319
00:17:43,217 --> 00:17:45,185
Znate, ponekad
samo se moraš razbacivati

320
00:17:45,170 --> 00:17:47,638
i nabavi sebi nešto
da uživaš, živi malo.

321
00:17:47,602 --> 00:17:50,196
Pogotovo nakon a
dug dan u uredu.

322
00:17:50,161 --> 00:17:53,392
<i>Samo imam šalicu čaja.
Mislim, kava.</i>

323
00:17:55,314 --> 00:17:57,714
Ne zavaravaš nikoga.

324
00:17:57,681 --> 00:18:02,914
Svi vi Kalifornijci volite tofu
i tvoje sandale.

325
00:18:02,770 --> 00:18:04,431
Vjerojatno si mrtva glava.

326
00:18:05,874 --> 00:18:07,603
Jesam li u pravu, stari?

327
00:18:07,826 --> 00:18:10,056
Zapravo, više volim jazz.

328
00:18:11,667 --> 00:18:14,465
U redu, evo pitanja.

329
00:18:14,419 --> 00:18:19,118
Jalapeos u vašem pečenom siru,
kicker ili overkill?

330
00:18:22,291 --> 00:18:24,782
- Kicker?
- Apsolutno.

331
00:18:35,860 --> 00:18:39,023
Zdravo? Još si tamo?

332
00:18:41,492 --> 00:18:43,619
A naknada za Delicious Delights?

333
00:18:43,604 --> 00:18:45,834
Najveća amaretto torta poznata čovjeku.

334
00:18:45,812 --> 00:18:47,939
Moja majka je imala loš tjedan.

335
00:18:47,925 --> 00:18:52,157
Ponekad samo želiš
pokazati nekome da ti je stalo. Pravo?

336
00:18:52,053 --> 00:18:53,611
Pravo.

337
00:18:53,620 --> 00:18:58,023
Dobro, posljednji. Hm...
Optužbe iz New World Videoa.

338
00:18:59,637 --> 00:19:03,698
<i>To su bile zakasnine.
Iznajmio sam The Notebook. Nemoj se smijati.</i>

339
00:19:04,468 --> 00:19:07,562
Zašto bih se smijao? Volim taj film.

340
00:19:07,510 --> 00:19:08,943
<i>Inače ne gledam ženske filmove,</i>

341
00:19:08,949 --> 00:19:11,179
a ni ne znam
ako se to klasificira kao jedan,

342
00:19:11,158 --> 00:19:14,992
ali ikada gledaš film i samo razmišljaš
tako stvari trebaju biti?

343
00:19:15,701 --> 00:19:19,933
Kao, netko se postavlja vani
za nekoga ili nešto,

344
00:19:19,829 --> 00:19:23,060
i ili dobiju ili ne dobiju.

345
00:19:22,998 --> 00:19:24,260
Ali ljubav je vrijedna toga.

346
00:19:25,462 --> 00:19:27,953
Bok, ovdje Courtney Reese iz CITYone.
Mogu li vam pomoći?

347
00:19:27,926 --> 00:19:30,520
Mislim da hoće
pobrini se za to za sada.

348
00:19:30,486 --> 00:19:33,944
<i>Ako stigne još naplata,
Javit ću vam se.</i>

349
00:19:33,878 --> 00:19:35,175
Sjajno.

350
00:19:35,190 --> 00:19:38,819
Propustio sam spomenuti da se kvalificirate
za našu platinastu karticu.

351
00:19:38,743 --> 00:19:40,711
Ako pristanete na četverogodišnji mandat,

352
00:19:40,695 --> 00:19:44,028
Mogu te dobiti
vrlo atraktivna kamatna stopa.

353
00:19:43,959 --> 00:19:46,359
Četiri godine? To je velika obveza.

354
00:19:46,519 --> 00:19:48,214
Samo pomislite na sve
rebra koja biste mogli jesti, gospodine.

355
00:19:48,216 --> 00:19:49,274
Ne morate me zvati "gospodine."

356
00:19:49,303 --> 00:19:51,430
Mislim, dovraga, ti znaš više o meni
nego vlastita majka.

357
00:19:51,576 --> 00:19:53,476
<i>- Granger je dobro.
- U redu.</i>

358
00:19:54,135 --> 00:19:58,629
Granger, svakako nas kontaktiraj
ako želite nadogradnju,

359
00:19:58,520 --> 00:20:02,012
i trebali biste očekivati
uskoro nova kartica. Hvala.

360
00:20:05,240 --> 00:20:06,468
Granger?

361
00:20:11,448 --> 00:20:12,745
<i>Jennifer David. Mogu li vam pomoći?</i>

362
00:20:12,761 --> 00:20:14,729
Samo sam ti htio zahvaliti
za lijek protiv prehlade.

363
00:20:14,712 --> 00:20:18,842
<i>Stvarno je uspjelo.
Ja sam, Granger, usput.</i>

364
00:20:18,744 --> 00:20:23,272
Tako mi je drago. Zapravo sam htjela pitati
kako si se osjećao.

365
00:20:23,161 --> 00:20:25,891
Pa, činimo sve što možemo da pomognemo, gospodine.

366
00:20:29,465 --> 00:20:31,228
<i>Granger, laku noć.</i>

367
00:20:33,753 --> 00:20:35,448
Budi oprezna, Priya.

368
00:20:46,906 --> 00:20:49,466
- Ne, tata.
- Žao mi je. Oprosti, oprosti.

369
00:20:59,034 --> 00:21:02,435
a? Ovo je kupaonica.

370
00:21:02,363 --> 00:21:03,728
Trebate li ga koristiti?

371
00:21:03,739 --> 00:21:05,331
- Pogledaj.
- Ne.

372
00:21:06,939 --> 00:21:10,739
Ovo je moja spavaća soba. Naša spavaća soba.

373
00:21:11,611 --> 00:21:15,274
Kupujemo potpuno novi bračni krevet
s mjedenim uzglavljem.

374
00:21:15,195 --> 00:21:18,653
- Majka ga je već odabrala.
- da

375
00:21:19,644 --> 00:21:21,339
Oh! uh...

376
00:21:22,332 --> 00:21:26,564
Možda ćemo jednog dana imati vlastitu kuću
ako se oboje dovoljno potrudimo.

377
00:21:28,604 --> 00:21:30,799
Ali ne bismo
moja majka fino kuha svaki dan.

378
00:21:31,868 --> 00:21:34,928
- Ima te mnogo stvari naučiti.
- da

379
00:21:40,893 --> 00:21:44,294
Dakle, kakve stvari voliš raditi?

380
00:21:44,221 --> 00:21:47,088
znaš,
kad bi mogao živjeti svoj život na bilo koji način,

381
00:21:47,036 --> 00:21:49,027
što bi htio?

382
00:21:49,021 --> 00:21:53,151
Prilično sam zadovoljan
sa stvarima kakve jesu.

383
00:21:53,053 --> 00:21:54,816
Jednom kad se udam...

384
00:21:56,093 --> 00:21:59,460
U braku smo, imat ću sve.

385
00:22:00,221 --> 00:22:03,713
Žena kod kuće,
lijepo njegovan vrt,

386
00:22:04,766 --> 00:22:07,963
kad nemaš posla
s našom djecom, naravno.

387
00:22:09,342 --> 00:22:13,904
Volim svoj posao.
A što se djece tiče, imam samo 22 godine.

388
00:22:14,910 --> 00:22:19,347
Ima vremena da živimo malo,
zar ne misliš tako?

389
00:22:20,318 --> 00:22:22,980
Ali puno ćemo živjeti baš ovdje.

390
00:22:36,415 --> 00:22:41,910
Pogledaj to. To nije seksi?
To su mrlje ovih dana, sex.

391
00:22:43,007 --> 00:22:47,034
Imam malo odmora,
pa sam razmišljao.

392
00:22:46,943 --> 00:22:48,274
Ići ću s tobom na tvoje putovanje.

393
00:22:48,288 --> 00:22:52,452
Oh, i mislio sam da sam...
Pa, mislio sam da bih mogao nositi ove.

394
00:22:55,904 --> 00:22:57,235
Ne želiš ići.

395
00:22:57,248 --> 00:23:02,049
Znate, bit će hladno, maglovito.
Bit ću u hotelskoj sobi cijeli dan.

396
00:23:01,952 --> 00:23:04,978
Trebat će ti
malo zabave u sobi.

397
00:23:04,928 --> 00:23:06,828
Poslovno sam, Emory.

398
00:23:07,713 --> 00:23:10,739
Ovaj račun nam je važan.
ne mogu biti...

399
00:23:13,057 --> 00:23:14,149
u redu

400
00:23:16,160 --> 00:23:18,651
- Dobro.
- Em, žao mi je.

401
00:23:18,625 --> 00:23:23,460
Ne, znaš što? Zapravo, mislim
Odvest ću Marka Baileya na njegov ručak.

402
00:23:24,578 --> 00:23:27,911
Mislim da ima mlaznjak koji uzima
na njegovu obalu oceana na Bermudama.

403
00:23:27,841 --> 00:23:31,038
- Pokušavaš mi nešto reći?
- Da.

404
00:23:30,977 --> 00:23:33,207
Nitko ne kaže ne Emory Banksu.

405
00:23:38,850 --> 00:23:40,408
Ima nevjerojatan glas,

406
00:23:40,418 --> 00:23:44,787
<i>on govori najzanimljivije stvari,
on je smiješan,</i>

407
00:23:44,675 --> 00:23:46,233
<i>i ima tako dobre oči.</i>

408
00:23:46,242 --> 00:23:49,541
Jeste li pogledali njegovu sliku?
- Što ako smo stvarno srodne duše?

409
00:23:49,474 --> 00:23:52,272
Slušaj, samo si zabrinut zbog Vikrama.

410
00:23:52,291 --> 00:23:55,658
vjeruj mi Kad sam se udavala za Babua,
Mislio sam da će moj život završiti.

411
00:23:55,619 --> 00:23:59,282
Mislim, kako mogu dvoje ljudi koji
uopće se ne poznajemo vjenčati?

412
00:23:59,203 --> 00:24:01,569
Ali onda, nekoliko mjeseci kasnije,
smijali smo se

413
00:24:01,539 --> 00:24:07,409
na nešto stvarno glupo što sam učinio,
i shvatila sam da sam se zaljubila u njega.

414
00:24:07,236 --> 00:24:09,431
Kako slatko.

415
00:24:09,411 --> 00:24:14,075
I lakše je nego zaljubiti se
s nekim nasumičnim glasom na telefonu.

416
00:24:13,956 --> 00:24:17,551
I ozbiljno, ovaj tip živi u Americi.

417
00:24:17,476 --> 00:24:20,138
- Nema smisla.
- znam

418
00:24:27,204 --> 00:24:28,262
Moram upoznati Karen.

419
00:24:28,293 --> 00:24:31,353
Oh, i natjerala me da opsujem
ne bi bilo striptizeta

420
00:24:31,300 --> 00:24:33,063
na momačkoj večeri.

421
00:24:33,061 --> 00:24:37,760
Pa, ako je Karen rekla bez striptizeta,
to znači da nema striptizeta.

422
00:24:37,637 --> 00:24:39,832
Samo, stvarno želim striptizete.

423
00:24:42,885 --> 00:24:46,252
Nije ništa rekla
o egzotičnim plesačicama, zar ne?

424
00:24:46,182 --> 00:24:47,444
Ne, nije.

425
00:24:52,869 --> 00:24:55,303
G. Granger, što mogu učiniti za vas?

426
00:24:55,270 --> 00:24:58,706
Hej, samo sam te htio upozoriti
buduća naknada.

427
00:24:58,630 --> 00:25:01,997
Kad se pojavi Exotic Minx, to je moje.

428
00:25:02,374 --> 00:25:03,739
Mislim da bi te ljubimac trebao usrećiti.

429
00:25:04,806 --> 00:25:05,864
Djelujem li tužno?

430
00:25:06,183 --> 00:25:09,675
Ne uvijek, ali, znaš,
kupuješ puno stvari,

431
00:25:09,607 --> 00:25:12,508
i ljudi to rade
kako bi se usrećili.

432
00:25:13,383 --> 00:25:15,476
<i>- Jedem čokoladu.
- Hvala, Doc.</i>

433
00:25:15,815 --> 00:25:17,783
Zapravo zapošljavam plesače
za momačku večer.

434
00:25:17,767 --> 00:25:19,064
Znate, prije velike svadbe.

435
00:25:20,455 --> 00:25:21,615
Ženiš li se?

436
00:25:21,831 --> 00:25:23,992
Mi? Ne, ne, ne, ne.
To je za mog prijatelja, Charlieja.

437
00:25:25,032 --> 00:25:26,966
Zabava će vjerojatno koštati
nekoliko tisuća.

438
00:25:26,951 --> 00:25:31,149
Wow! Pa što se događa
na ovim momačkim večerima?

439
00:25:31,560 --> 00:25:33,653
Uobičajene stvari o kojima slušate.

440
00:25:33,703 --> 00:25:37,230
Ali, zapravo, to je samo simbolično,
platonsko predstavljanje

441
00:25:37,160 --> 00:25:39,890
<i>posljednje avanture
prije nego što se netko obveže na brak.</i>

442
00:25:40,488 --> 00:25:43,787
Mislim da je to zapravo nužno putovanje,
obred prijelaza, ako hoćete.

443
00:25:43,912 --> 00:25:46,745
<i>- Mislim da bi ga svatko trebao imati.
- I ja.</i>

444
00:25:48,456 --> 00:25:51,948
Hej, slušaj, idem
u San Francisco sljedeći tjedan na posao,

445
00:25:51,880 --> 00:25:55,475
i, znaš, mislio sam da bismo možda mogli
okupiti se i razgovarati o mojim mogućnostima.

446
00:25:57,577 --> 00:25:59,772
Financijske stvari mogu postati tako komplicirane
preko telefona.

447
00:25:59,785 --> 00:26:02,618
To zapravo nije politika tvrtke
učiniti te stvari osobno.

448
00:26:02,569 --> 00:26:05,936
<i>Zar ne bi trebao zadržati
kupac zadovoljan?</i>

449
00:26:07,273 --> 00:26:09,798
Da, volimo zadovoljiti,

450
00:26:09,769 --> 00:26:13,432
ali možda nisam
u San Franciscu sljedeći tjedan.

451
00:26:13,737 --> 00:26:15,602
Možda sam u...

452
00:26:17,609 --> 00:26:20,476
Možda sam izvan grada
za rođendan rođaka.

453
00:26:22,730 --> 00:26:25,198
Sada se moram vratiti na posao.

454
00:26:25,706 --> 00:26:29,506
U redu. Pa, znaš,
imaš moj broj ako ostaneš u gradu.

455
00:26:30,634 --> 00:26:33,535
Wow!
Večeras stvarno možete vidjeti Davida Bowieja.

456
00:26:34,059 --> 00:26:36,289
<i>- Molim?
- Na mjesecu. Nikad to niste čuli?</i>

457
00:26:36,522 --> 00:26:38,922
Znaš, kad je pun mjesec,
možete vidjeti lice Davida Bowieja.

458
00:26:40,459 --> 00:26:42,791
uvijek...
Pa, mislio sam da je Mick Jagger.

459
00:26:43,052 --> 00:26:46,613
Ne, ne, ne. To je očito Bowie.
Znate, jagodice, brada.

460
00:26:46,540 --> 00:26:49,304
Pa, hvala vam što koristite CITYone banku.

461
00:26:50,859 --> 00:26:52,349
ugodan dan.

462
00:26:53,548 --> 00:26:54,879
Laku noć.

463
00:27:07,756 --> 00:27:09,417
Tipu koji je rekao
nikad nigdje nije bio,

464
00:27:09,420 --> 00:27:12,583
Dajem ti, Charlie Hendricks, svijet.

465
00:27:12,524 --> 00:27:14,321
Miss Rusije.

466
00:27:14,316 --> 00:27:17,183
- Ja sam iz Ukrajine.
- Ona je iz Ukrajine.

467
00:27:18,605 --> 00:27:19,663
Miss Japana.

468
00:27:25,260 --> 00:27:28,559
gospođice...
Odnekud gdje nose klompe.

469
00:27:29,037 --> 00:27:31,164
Ne, ne, ne, ne. Ovaj tip.

470
00:27:34,478 --> 00:27:37,311
Zaslužuješ to, prijatelju.
Ti zaslužuješ svijet.

471
00:27:37,262 --> 00:27:38,593
Charlie!

472
00:27:38,606 --> 00:27:40,335
Dame, uđite.

473
00:27:50,317 --> 00:27:51,648
hvala vam

474
00:27:57,198 --> 00:28:01,464
<i>- Oh. To je previše.
- Ja ću platiti, Baba.</i>

475
00:28:02,639 --> 00:28:03,833
Ne budi smiješan.

476
00:28:03,855 --> 00:28:06,585
Zašto joj ne dopustiti?
Ona zarađuje više od tebe.

477
00:28:16,335 --> 00:28:17,495
Aha!

478
00:28:17,519 --> 00:28:19,885
Bit ćeš prekrasna mladenka.

479
00:28:21,936 --> 00:28:23,563
<i>Hvala ti, Baba.</i>

480
00:28:24,975 --> 00:28:29,503
<i>Preuzet ćemo. Oh, moja beta.</i>

481
00:28:33,840 --> 00:28:35,330
- Halo?
- Granger?

482
00:28:36,304 --> 00:28:39,137
- Jennifer!
- Zvuči kao da se zabavljaš.

483
00:28:39,088 --> 00:28:40,453
Oh, to je pravi bijes.

484
00:28:41,680 --> 00:28:43,580
<i>Ovo je Charliejeva velika noć,</i>

485
00:28:43,569 --> 00:28:45,059
a domaći su pomalo nemirni.

486
00:28:45,073 --> 00:28:48,907
Idući tjedan ispada da hoću
moći se naći prije zabave,

487
00:28:48,818 --> 00:28:52,845
pa možemo razgovarati o nadogradnji
o čemu smo pričali

488
00:28:53,489 --> 00:28:56,117
kad smo razgovarali, prije.

489
00:28:56,178 --> 00:28:57,543
<i>To zvuči sjajno.</i>

490
00:28:57,970 --> 00:28:59,460
Ja bih to volio.

491
00:29:00,081 --> 00:29:02,515
- To je djevojka s kreditnom karticom.
Lijepo.

492
00:29:03,090 --> 00:29:04,819
Bit ću u San Franciscu u četvrtak,

493
00:29:04,817 --> 00:29:08,184
pa se možda možemo sresti
u Hawksin Grand Hotelu?

494
00:29:08,818 --> 00:29:09,978
<i>- Znaš li gdje je to?
- Riječ.</i>

495
00:29:10,002 --> 00:29:11,867
U redu, recimo u 6:00.

496
00:29:11,858 --> 00:29:14,588
Bit ću poletan Njujorčanin
s neograničenim kreditom.

497
00:29:14,546 --> 00:29:16,480
To je spoj.

498
00:29:16,466 --> 00:29:21,665
Mislim, četvrtak je datum dana
kada ćemo se sresti.

499
00:29:21,522 --> 00:29:22,853
<i>Vidimo se onda.</i>

500
00:29:32,307 --> 00:29:34,502
Znaš da si lud, zar ne?

501
00:29:34,611 --> 00:29:35,873
Hmm.

502
00:29:35,891 --> 00:29:39,156
Što ako se pokaže da je ovaj tip
iz loše obitelji i otme te

503
00:29:39,092 --> 00:29:43,188
i tjera te da čistiš njihove toalete i,
kao, očistiti njihove prljave mačke i sve?

504
00:29:43,092 --> 00:29:46,357
Onda je u pravim problemima.
Nisam dobar čistač.

505
00:29:46,291 --> 00:29:48,623
<i>Bhaiya, zračna luka Mumbai.
Hvala ti, bhaiya.</i>

506
00:30:06,165 --> 00:30:07,689
<i>ZIA: Hvala, bhaiya.</i>

507
00:30:14,165 --> 00:30:15,860
Znaš da se igraš sa šibicama.

508
00:30:15,861 --> 00:30:18,352
Vatra? Zašto ne mogu imati malo toga?

509
00:30:18,325 --> 00:30:21,988
Zašto ne mogu imati
samo jedna nevjerojatna posljednja avantura

510
00:30:21,909 --> 00:30:24,377
prije nego se vratim u Vikram?
Ovo je moja momačka večer.

511
00:30:24,341 --> 00:30:26,104
Ne mogu vjerovati da ideš cijeli ovaj put

512
00:30:26,101 --> 00:30:30,162
da vidim je li ovaj poremećeni tip tvoj Tom,
Richard, Harry, Hank su srodne duše.

513
00:30:30,070 --> 00:30:32,971
- Ne znam.
- Obećavam ti da ću se vratiti u dva komada.

514
00:30:32,917 --> 00:30:36,011
- Bolje ti je.
- Poželi da mi zvijezde sjajno sjaje.

515
00:30:39,990 --> 00:30:43,289
Mama, tata, molim vas, nemojte se onesvijestiti,

516
00:30:43,222 --> 00:30:47,318
<i>ali dok ovo čujete,
Ja ću biti na putu za Ameriku.</i>

517
00:30:47,223 --> 00:30:50,886
<i>Znam da sam ti trebao reći,
ali to je bila odluka u zadnji čas.</i>

518
00:30:50,871 --> 00:30:56,173
<i>Ostavio sam svoje srce</i>

519
00:30:58,998 --> 00:31:01,865
<i>U San Franciscu</i>

520
00:31:07,831 --> 00:31:11,494
<i>PRIJA: Odlučila sam prisustvovati
rođendanska zabava očeve sestrične sestre</i>

521
00:31:11,416 --> 00:31:15,978
<i>u Palo Altu.
Prošlo je dosta vremena otkako sam ih vidio.</i>

522
00:31:15,864 --> 00:31:20,597
<i>Poslat ću svima vaše pozdrave.
I vidimo se za pet dana, možda.</i>

523
00:31:21,368 --> 00:31:22,630
Joj!

524
00:31:23,481 --> 00:31:26,644
<i>I molim vas ne paničarite,
Koristim vlastitu ušteđevinu.</i>

525
00:31:27,544 --> 00:31:31,810
<i>Tata, sjeti se kako si oduvijek želio
vaša kćerkica na putovanje</i>

526
00:31:31,705 --> 00:31:34,731
<i>i naučiti različite kulture?</i>

527
00:31:34,681 --> 00:31:36,114
<i>Ovo je tvoj dar meni.</i>

528
00:31:36,377 --> 00:31:40,837
<i>Jutarnja magla</i>

529
00:31:40,729 --> 00:31:45,166
<i>Može ohladiti zrak</i>

530
00:31:46,777 --> 00:31:49,268
zdravo Dobrodošli u hotel Hawksin.

531
00:31:49,242 --> 00:31:50,971
- Imate li putovnicu kod sebe?
- Da.

532
00:31:50,969 --> 00:31:54,029
Sjajno. Hvala.

533
00:31:53,978 --> 00:31:56,276
Vi ste iza kulisa
kreativan tip.

534
00:31:56,250 --> 00:32:00,448
Da, da. Ne, i on zna zašto.

535
00:32:00,346 --> 00:32:02,041
gospodine Hawksin.

536
00:32:02,042 --> 00:32:04,306
Pa dobro.
Pogledajte tko se odlučio dignuti s guzice

537
00:32:04,282 --> 00:32:05,442
i dođite boriti se za posao.

538
00:32:05,466 --> 00:32:06,797
Nikad ne odbijte drugu priliku.

539
00:32:06,810 --> 00:32:09,904
Usput, sobe su fantastične.
Hvala, gospodine.

540
00:32:09,850 --> 00:32:12,546
- Mogu li govoriti, gospodine?
- Samo da kažem hvala.

541
00:32:12,507 --> 00:32:14,975
- Hvala.
- Nema na čemu.

542
00:32:14,938 --> 00:32:17,964
- Izuvat ćemo ti čarape.
- A onda to uništi ponovnim govorom.

543
00:32:17,914 --> 00:32:20,610
Zar nismo o tome razgovarali?
Nisam li te zamolio da ne govoriš toliko?

544
00:32:20,571 --> 00:32:23,131
Nisam li ti rekao da naučiš slušati?
Zar ne želiš biti fin dečko?

545
00:32:23,100 --> 00:32:27,833
Nisam li ti rekao da budeš više poput njega?
Evo, gledaj ovo. Kosa ti gori.

546
00:32:30,203 --> 00:32:33,263
Ali ne želim Hondu.
Učite iz ovoga.

547
00:32:37,244 --> 00:32:39,439
Možeš li šutjeti? Ne sviđaš mu se.

548
00:32:40,476 --> 00:32:41,841
Ja mu se sviđam.

549
00:32:48,540 --> 00:32:52,101
Ne mogu vjerovati da se smuvate
s djevojkom s kreditnom karticom.

550
00:32:52,957 --> 00:32:57,189
Ne, čekaj, vjerujem.
Hrabar si, prijatelju.

551
00:32:57,340 --> 00:33:02,243
Mislim, što ako ona ispadne
biti ova usamljena domaćica

552
00:33:02,525 --> 00:33:06,222
s četvero djece i lošim zubima i gihtom?

553
00:33:06,141 --> 00:33:07,506
To su samo pića.

554
00:33:22,909 --> 00:33:24,376
Vibra?
- Imam dobru vibru.

555
00:33:24,382 --> 00:33:25,474
Oh!

556
00:33:26,238 --> 00:33:28,297
Baš tvoj tip, 1 sat iza tebe.

557
00:33:28,286 --> 00:33:29,947
- Ovaj?
- Da.

558
00:33:32,287 --> 00:33:33,652
Ozbiljno.

559
00:33:36,799 --> 00:33:38,061
To je ona.

560
00:33:39,487 --> 00:33:42,183
- Ulazim.
- Sretno.

561
00:33:55,391 --> 00:33:58,053
- Oprostite, Granger Woodruff.
Bok.

562
00:33:58,816 --> 00:34:03,116
- Ti nisi Jennifer David?
- Ne. Ali volio bih da jesam.

563
00:34:04,895 --> 00:34:07,159
Oprosti, mislio sam da si netko drugi.

564
00:34:11,712 --> 00:34:14,875
Oprostite, dame...

565
00:34:16,352 --> 00:34:19,185
Ti nisi Jennifer David?

566
00:34:19,136 --> 00:34:21,832
<i>- Nisi čak ni razgovarao s njim?
Nisam mogao, Zia.</i>

567
00:34:21,953 --> 00:34:25,445
Bio sam smrznut, zaglavljen, kao žvakaća guma.

568
00:34:25,409 --> 00:34:26,967
U redu, tvoja luda zaljubljenost je gotova.

569
00:34:26,977 --> 00:34:29,969
<i>Samo dođi kući, gledat ćemo
Fatal Attraction i bit ćeš dobro.</i>

570
00:34:29,921 --> 00:34:31,081
Slušaj, ovaj tip nije bio dobar.

571
00:34:31,105 --> 00:34:33,938
Siguran sam da je lagao o tim optužbama
a novac troši kao manijak.

572
00:34:33,889 --> 00:34:35,151
On nije lažac.

573
00:34:35,169 --> 00:34:38,366
I onda on samo, kao, sve to zataška.
Samo je puno bolje da sada trčiš

574
00:34:38,305 --> 00:34:40,296
nego kasnije biti vruće zalijepljene za pod.

575
00:34:40,290 --> 00:34:41,951
Možda sam očekivao previše.

576
00:34:41,954 --> 00:34:44,479
<i>Osim toga, nije čak ni rekao
imaj priliku upoznati me.</i>

577
00:34:44,449 --> 00:34:46,713
<i>Ako jest...</i>

578
00:34:46,690 --> 00:34:49,488
Znaš, bilo je nešto
čarobno u našem razgovoru, Zia.

579
00:34:49,442 --> 00:34:51,433
<i>- Obećajem ti.
- Da.</i>

580
00:34:51,426 --> 00:34:55,294
Mislim da je američki sleng
jer to je "sranje".

581
00:34:55,713 --> 00:34:57,840
<i>- Samo dođi kući, u redu?
- Bok.</i>

582
00:35:04,099 --> 00:35:06,226
Dakle, tvoja te djevojka iznervirala.

583
00:35:06,372 --> 00:35:09,102
Dođi na večeru sa mnom i Karen
najbolji prijatelju, bit će dobro za smijeh.

584
00:35:09,059 --> 00:35:11,619
Razgovaranje o intimnim detaljima
haljina za djeveruše

585
00:35:11,587 --> 00:35:13,145
nije moja ideja dobrog provoda.

586
00:35:13,155 --> 00:35:17,455
Ali ti, prijatelju, moraš uzeti
ove stvari ozbiljno. To je tvoje vjenčanje.

587
00:35:18,915 --> 00:35:21,315
Javi mi kako buketi uspijevaju.

588
00:35:24,580 --> 00:35:27,549
oprosti jesi dobro

589
00:35:29,540 --> 00:35:33,169
- Siva...
- Ne, ne, ne, ne. Ti... Vidiš li boju?

590
00:35:33,476 --> 00:35:38,209
Vidi, crvena torba. Crvena...

591
00:35:43,301 --> 00:35:47,601
Držite noge podignute.
Mislim da ćeš preživjeti.

592
00:35:48,197 --> 00:35:50,529
- Dobro sam.
- Stvarno mi je žao.

593
00:35:50,821 --> 00:35:53,881
- Nisam te vidio.
- Ne, ja... nisam gledao, ja sam...

594
00:35:53,829 --> 00:35:57,094
Ne, ne, ne. Ja sam kriva. Osjećam se užasno.

595
00:35:58,501 --> 00:36:00,401
Volio bih da ne bi...

596
00:36:01,509 --> 00:36:05,172
- Oh, žao mi je.
- Ne, mislim...

597
00:36:05,702 --> 00:36:08,034
Volio bih da se ne osjećaš grozno.

598
00:36:11,109 --> 00:36:14,636
Dakle, jeste li ovdje na odmoru?

599
00:36:16,103 --> 00:36:22,941
Da, iz Indije. Posjećujem rođaka
u Palo Altu, samo za zabavu.

600
00:36:24,007 --> 00:36:26,373
Hej, znam da bi ovo moglo zvučati čudno,

601
00:36:26,343 --> 00:36:29,278
a s obzirom na opasnosti
biti sa mnom i sve to,

602
00:36:29,223 --> 00:36:31,384
ali jesi li gladan?

603
00:36:31,974 --> 00:36:36,035
Htjela sam izaći na večeru,
i mislio sam da bi mogao doći.

604
00:36:37,191 --> 00:36:38,522
Oh! Hm...

605
00:36:41,864 --> 00:36:47,200
To će biti lijepo, ali samo ako su rebarca.

606
00:36:47,368 --> 00:36:52,135
Čitao sam o ovom mjestu u svom vodiču.
Voliš meso, zar ne?

607
00:36:54,152 --> 00:36:55,141
Da.

608
00:36:56,936 --> 00:36:58,335
PRIYA: Mmm.

609
00:36:58,599 --> 00:37:01,659
Ukusni su, hvala.

610
00:37:02,024 --> 00:37:04,822
Granger Woodruff, usput.

611
00:37:06,088 --> 00:37:08,215
Zdravo, Granger, ja sam Priya Sethi.

612
00:37:08,968 --> 00:37:11,698
U redu, Priya. Moraš se samo udubiti.

613
00:37:11,977 --> 00:37:13,911
OK? nemoj...
Ne brinite da ćete postati neuredni.

614
00:37:13,897 --> 00:37:16,331
Samo to po sebi.

615
00:37:16,296 --> 00:37:17,524
U redu.

616
00:37:19,177 --> 00:37:21,509
Dakle, što radite u Mumbaiju?

617
00:37:23,849 --> 00:37:26,545
- Ja sam medicinska sestra. Da.
- Medicinska sestra.

618
00:37:26,826 --> 00:37:28,589
Baš je lijepo.

619
00:37:30,122 --> 00:37:31,817
- Dobra hrana.
- Dakle...

620
00:37:32,522 --> 00:37:35,218
- Je li ovo vaše prvo putovanje u Ameriku?
- Da.

621
00:37:35,178 --> 00:37:39,478
Uvijek sam želio doći,
i to je puno više nego što sam očekivao.

622
00:37:40,522 --> 00:37:43,150
- Na odmoru si?
- Voljela bih.

623
00:37:44,042 --> 00:37:48,411
Zapravo sam ovdje zbog poslovne kampanje.
Sljedeći tjedan imam veliku prezentaciju.

624
00:37:48,395 --> 00:37:52,491
Hej, možda mi možeš pomoći.
Mislim, vi ste međunarodna klijentela.

625
00:37:53,194 --> 00:37:55,594
Što vas je privuklo hotelu Hawksin?

626
00:37:58,122 --> 00:38:01,785
- Prijatelj mi je pričao o tome.
- Dakle, idete na osobne preporuke?

627
00:38:01,835 --> 00:38:04,895
Mislim, da li ikada samo
želite li riskirati?

628
00:38:05,259 --> 00:38:09,161
Znaš, kao... Kao osjećaj
probati nešto drugačije?

629
00:38:09,067 --> 00:38:13,367
Riskiram, ali obično
Nikada ih ne mogu priuštiti.

630
00:38:13,260 --> 00:38:17,128
Naplati, znaš, naplati sve.
Samo plati kasnije.

631
00:38:17,900 --> 00:38:20,528
Samo ne daj da ti ga ukradu.

632
00:38:21,164 --> 00:38:23,155
Je li vam netko ukrao karticu?

633
00:38:23,180 --> 00:38:26,081
Imam svoju Ace kreditnu djevojku
radeći na tome.

634
00:38:26,028 --> 00:38:29,987
Zapravo se trebala naći sa mnom,
ali me je otpuhala.

635
00:38:30,188 --> 00:38:34,022
Da. Kad netko odustaje
unaprijed dogovorenog termina.

636
00:38:36,333 --> 00:38:39,530
- S kojom ste je svrhom htjeli upoznati?
- Samo ležerno.

637
00:38:39,501 --> 00:38:41,332
Zvučala je lijepo.

638
00:38:41,773 --> 00:38:44,901
No prijatelji su je vjerojatno upozorili
o susretu sa potpunim strancem,

639
00:38:44,846 --> 00:38:47,007
i vjerojatno je mislila da sam psihotičan,

640
00:38:46,989 --> 00:38:50,015
ili je možda samo uzela
jedan pogled na mene i pobjegao.

641
00:38:52,653 --> 00:38:55,520
Oprostite, ja...
Moram na zahod.

642
00:38:57,645 --> 00:39:02,105
Zia, ja sam. Možete li me, molim vas, spojiti
Grangeru? To je 4593330555.

643
00:39:01,998 --> 00:39:05,229
Zašto želiš razgovarati s njim?
Mislio sam da si ga ispuhao.

644
00:39:05,166 --> 00:39:10,035
Ne želim da misli da sam bila nepristojna, i
zapravo, upravo sada večeramo.

645
00:39:10,382 --> 00:39:14,409
<i>- Što? Rekla si mu da si Jennifer?
- Ne. To... Nije važno.</i>

646
00:39:14,415 --> 00:39:16,679
<i>Sastajemo se kao pravi ja,
i bolje je ovako.</i>

647
00:39:16,654 --> 00:39:19,020
<i>Pa, možete li molim vas
spojiti me s Grangerom?</i>

648
00:39:18,990 --> 00:39:20,719
Priya, ovo ne može voditi ničemu dobrom.

649
00:39:20,719 --> 00:39:25,656
Ili bi to moglo dovesti do savršenog romantika
trenutak ispod mosta Golden Gate.

650
00:39:25,998 --> 00:39:28,523
Slušaj, iskreno, izgubio si glavu.

651
00:39:31,407 --> 00:39:32,567
Zdravo?

652
00:39:32,592 --> 00:39:34,685
Bok, Granger. Ovdje Jennifer David.

653
00:39:34,672 --> 00:39:37,402
hej Je li sve u redu?

654
00:39:37,935 --> 00:39:40,768
Bojim se da kad se nisi pojavio,
Prijavio sam se kod cure s Vise.

655
00:39:40,719 --> 00:39:42,448
<i>Ubacila je šešir.</i>

656
00:39:43,088 --> 00:39:46,057
Htio sam se ispričati
o tome da nismo zakazali sastanak.

657
00:39:46,001 --> 00:39:48,936
Ispostavilo se da sam ipak izvan grada.

658
00:39:48,880 --> 00:39:51,542
To je super. Onda možda sljedeći put.

659
00:39:51,888 --> 00:39:55,415
Vrlo dobro. to...
Zvuči kao da ste u restoranu.

660
00:39:55,344 --> 00:39:59,781
<i>- Teddyjev roštilj. Jesi li bio?
- Da. Bio sam tamo nedavno.</i>

661
00:39:59,664 --> 00:40:03,930
Izvrsna rebra.
Vrlo je romantično, zar ne?

662
00:40:05,746 --> 00:40:11,241
Da. Znaš, otkad si me iznervirao,
Zapravo sam ovdje s lijepom djevojkom.

663
00:40:11,633 --> 00:40:13,692
Naravno, udario sam je u glavu,

664
00:40:13,682 --> 00:40:15,980
što ja ne bih učinio
ako si se pojavio.

665
00:40:15,954 --> 00:40:19,390
Pa, zabavite se sa svojim prijateljem.
Siguran sam da je jako ljupka.

666
00:40:19,857 --> 00:40:26,023
Iznutra i izvana. Ne biti umišljen zbog nje.
Uživajte u večeri.

667
00:40:26,162 --> 00:40:29,222
- Laku noć.
- Laku noć.

668
00:40:43,795 --> 00:40:46,286
Oh, vau, tako je dobra.

669
00:40:49,235 --> 00:40:53,865
- Halo?
- Zdravo, sestro. Kako stoje stvari tamo?

670
00:40:54,419 --> 00:40:56,512
<i>- Ji, pitaj.
- U redu.</i>

671
00:40:56,980 --> 00:40:58,242
Ono što sam htio znati, sestro...

672
00:40:58,259 --> 00:41:00,250
Anji, samo ga isključi,
Ne čujem ni riječi.

673
00:41:01,396 --> 00:41:03,694
Je li Priya konačno stigla tamo?

674
00:41:04,244 --> 00:41:07,145
Priya? Ne. Priya nije ovdje.

675
00:41:07,284 --> 00:41:08,478
Priya nije tu?

676
00:41:09,683 --> 00:41:13,210
Jedna minuta. Jedna minuta. Pretpostavimo...
Pretpostavimo da želi prirediti iznenađenje?

677
00:41:13,140 --> 00:41:15,700
- Spusti slušalicu. Objesiti.
- Čekaj malo, sestro. Što?

678
00:41:15,669 --> 00:41:17,603
- Spusti slušalicu.
- Možda želi prirediti iznenađenje.

679
00:41:17,588 --> 00:41:19,180
- Spusti slušalicu. Objesiti.
- Ne mogu samo tako poklopiti slušalicu.

680
00:41:19,188 --> 00:41:20,177
- Tiho!
- Spusti slušalicu.

681
00:41:21,237 --> 00:41:22,602
<i>Haan, sestro. U slučaju da Priya...</i>

682
00:41:23,637 --> 00:41:25,332
U slučaju da Priya nazove,

683
00:41:25,333 --> 00:41:27,528
samo joj to reci...
Samo nas obavijestite, u redu?

684
00:41:27,510 --> 00:41:31,105
Prestani, ji, prestani.
- Da, da, da, da, halo, telefon...

685
00:41:31,029 --> 00:41:33,088
Zvučao je vrlo zbunjeno.

686
00:41:42,102 --> 00:41:45,401
- Woodruff. pa...
- Gospodine Hawksin.

687
00:41:47,414 --> 00:41:49,644
Želio bih da upoznate moju ženu, Haejin.

688
00:41:49,847 --> 00:41:51,405
- Bok.
- Bok. Granger.

689
00:41:51,766 --> 00:41:56,726
Želio bih vas upoznati s vrlo dobrim
moj prijatelj, Priya Sethi.

690
00:41:56,886 --> 00:41:57,910
Ona je iz Mumbaija.

691
00:41:57,942 --> 00:42:00,206
Mumbai.
To je indijski New York, zar ne?

692
00:42:00,183 --> 00:42:02,344
Čujem da je prava eksplozija
radnih mjesta tamo.

693
00:42:02,327 --> 00:42:05,626
Volim razmišljati o New Yorku
kao Mumbai Amerike,

694
00:42:05,559 --> 00:42:07,527
oboje s talentiranim ljudskim resursima.

695
00:42:11,512 --> 00:42:14,811
- To je tako slatko.
Vrlo impresivno.

696
00:42:15,031 --> 00:42:17,397
Pa, otvorili smo hotel u Mumbaiju '98.

697
00:42:17,367 --> 00:42:19,835
Hawksin standard na Nariman Pointu.
Znate li to?

698
00:42:19,799 --> 00:42:23,565
prelijepo je Upotreba
čelika i stakla oduzima dah.

699
00:42:23,511 --> 00:42:27,038
Hvala. I mi tako mislimo.
ti si divna zar ne?

700
00:42:27,255 --> 00:42:29,746
- Ona je ljupka.
- Da, jest.

701
00:42:29,944 --> 00:42:33,141
Je li te pozvao na našu malu zabavu?

702
00:42:33,080 --> 00:42:36,311
- Upravo sam se spremao, zapravo.
- Dobro, dobro. Sačekaj sekundu.

703
00:42:36,248 --> 00:42:39,081
Mary Pat, ova mlada dama je stigla
jako dug put da bude s nama.

704
00:42:39,032 --> 00:42:41,899
Biste li joj dali našu najljepšu sobu,
s košaricom voća, ekstra čokoladicama,

705
00:42:41,848 --> 00:42:43,372
cvijeće svaki dan? Na moj račun.

706
00:42:43,384 --> 00:42:45,909
Vrlo dobro, g. Hawksin.
- To je vrlo velikodušno, gospodine.

707
00:42:45,881 --> 00:42:47,280
Ne budi smiješan.

708
00:42:47,385 --> 00:42:52,186
Dakle, premjestit ćemo vas na 1740. Ljepše je
kat s vlastitom concierge službom,

709
00:42:52,057 --> 00:42:55,788
a ja ću vas staviti pod ime gospodina Hawksina
kao njegov gost.

710
00:42:55,705 --> 00:42:57,764
Hvala. To je vrlo lijepo od vas.

711
00:42:57,753 --> 00:43:01,120
Nimalo. Jedan od užitaka
posjedovanja ovakvih mjesta,

712
00:43:01,049 --> 00:43:03,574
radeći dobre stvari za dobre ljude.

713
00:43:06,266 --> 00:43:08,291
Ispričajte nas,
reći ćemo si laku noć.

714
00:43:08,281 --> 00:43:09,543
Laku noć.

715
00:43:09,658 --> 00:43:11,626
- Laku noć.
- Laku noć.

716
00:43:16,890 --> 00:43:19,324
Wow! ja... ti...

717
00:43:19,578 --> 00:43:23,378
Znate, on je stvarno...
Nikada ga prije nisam vidio da se tako ponaša.

718
00:43:23,290 --> 00:43:26,259
Da?
- To je bilo nevjerojatno.

719
00:43:26,362 --> 00:43:28,023
Ne, ne.
Samo da jednu stvar ispravim.

720
00:43:28,026 --> 00:43:30,017
Zar ne bi trebao biti
Priyina najbolja prijateljica?

721
00:43:30,010 --> 00:43:31,272
Da, g. Sethi.

722
00:43:31,291 --> 00:43:33,452
- Zar ti ona ne bi trebala sve reći?
- da

723
00:43:33,435 --> 00:43:34,868
Zašto mi onda ne kažeš
gdje je ona

724
00:43:34,875 --> 00:43:36,638
U redu, možda bih trebao pitati gospođicu Prasad.
gospođice Prasad!

725
00:43:36,635 --> 00:43:38,535
Ne, ne, ne. G. Sethi, molim vas.

726
00:43:39,259 --> 00:43:40,453
- Reći ću ti.
- Što?

727
00:43:40,475 --> 00:43:43,308
- Otišla je upoznati kupca CITYonea.
- U redu. Gdje?

728
00:43:43,259 --> 00:43:46,626
- G. Granger Woodruff.
- U redu. Amerikanac?

729
00:43:47,387 --> 00:43:49,355
- U Ameriku? O moj Bože!
- O, Bože. Ne...

730
00:43:49,340 --> 00:43:51,035
- Nisam je trebao pustiti da radi ovdje.
- Ne.

731
00:43:51,036 --> 00:43:54,631
Ne, ne, ne! gospodine Sethi.
Obećavam ti, ona se vraća.

732
00:43:54,556 --> 00:43:57,491
Nije imala namjeru pobjeći,
ili bilo što takve prirode.

733
00:43:57,436 --> 00:44:00,337
- Pobjeći? Tko govori o bijegu?
- O, Bože.

734
00:44:00,284 --> 00:44:02,377
O moj Bože. moram ići
Moram otići po nju.

735
00:44:02,365 --> 00:44:04,925
- Imam...
- Ne, ne, ne, gospodine Sethi! Ne, ne!

736
00:44:04,892 --> 00:44:07,087
Gospodine Sethi, obećavam vam,
ona se vraća.

737
00:44:32,478 --> 00:44:34,708
Dobro jutro, Priya.

738
00:44:35,038 --> 00:44:38,667
hej Nije li nevjerojatno?

739
00:44:39,967 --> 00:44:43,425
- Volim kišu.
- Da, da. To je... To je sjajno.

740
00:44:44,254 --> 00:44:46,916
Hej, ipak ćeš se naći sa mnom u
restoran večeras u 7:00, zar ne?

741
00:44:46,879 --> 00:44:51,816
Da.
Hej, je li ovo otmjena zabava ili tako nešto?

742
00:44:52,222 --> 00:44:54,417
Pa, možda biste željeli nositi
nešto lijepo.

743
00:44:54,399 --> 00:44:57,891
Mislim, nije lijepo-lijepo. Ali, znate.

744
00:44:58,271 --> 00:44:59,499
Da.

745
00:45:02,687 --> 00:45:07,124
Pa, imam posla,
ali vidimo se večeras.

746
00:45:07,712 --> 00:45:08,906
Sjajno.

747
00:45:15,551 --> 00:45:18,019
Dobrodošli u San Francisco International.

748
00:45:18,016 --> 00:45:19,574
Sada, u trenutku kada pronađemo svoju prtljagu,

749
00:45:19,584 --> 00:45:22,348
- Ići ćemo pronaći ovaj hotel Hawksin.
- Pažljivo, oprezno.

750
00:45:24,192 --> 00:45:27,252
- Rajiv ujače!
- Tko je ovaj čovjek koji ovako razgovara sa mnom?

751
00:45:27,296 --> 00:45:30,129
- Ja sam Sajarit iz Punjaba.
- Dobro, kako...

752
00:45:30,080 --> 00:45:32,947
Znam da je prošlo malo vremena
od Navindinog vjenčanja, ali...

753
00:45:32,896 --> 00:45:35,524
Tvoja obitelj posjeduje onu trgovinu u Hobokenu.

754
00:45:35,489 --> 00:45:36,649
- Oh, da.
- Da, da, da, da.

755
00:45:36,672 --> 00:45:39,004
<i>- A ona je moja žena, Neha.
- Zdravo, namaste.</i>

756
00:45:38,977 --> 00:45:41,138
I ti si ovdje
za rođendan tete Rani.

757
00:45:41,120 --> 00:45:43,145
naravno, naravno,
a mi kasnimo

758
00:45:43,138 --> 00:45:45,129
i moramo pronaći taksi
i prvo uzmi našu prtljagu.

759
00:45:45,121 --> 00:45:46,645
Dođi, dođi, dođi.
Odvest ću te svojim autom.

760
00:45:46,658 --> 00:45:48,558
Ne, ne, ne! Ne želimo vožnju!

761
00:45:48,545 --> 00:45:50,536
Moji će roditelji biti bijesni
ako nisam dao vožnju.

762
00:45:50,530 --> 00:45:53,397
- Molim te, pođi sa mnom. Moj auto je prilično velik.
- Ne, ne, ne... Dobro je, hvala.

763
00:45:53,345 --> 00:45:54,835
Moj auto je brz. Neha, molim te, pridrži ovo.

764
00:45:54,849 --> 00:45:56,146
- U redu.
- Dođi, dođi. Dođi, dođi, dođi.

765
00:45:56,162 --> 00:45:58,255
- Da, da, da. Dobro, pomoći ću ti.
- Dobro je! u redu je...

766
00:45:58,242 --> 00:46:00,904
Tako je dobro vidjeti te.
Dođite, molim vas, ispričajte me.

767
00:46:00,866 --> 00:46:04,563
A ovo je vrlo ugodno
iznenađenje za nas. Molim vas, prihvatite čaj.

768
00:46:04,482 --> 00:46:06,780
Mislili smo, budući da dolaziš
skroz odavde

769
00:46:06,754 --> 00:46:09,848
u Mumbai na Priyino vjenčanje,

770
00:46:09,794 --> 00:46:14,390
mislili smo da je važno da i mi
iskazujemo poštovanje, dolaskom na...

771
00:46:14,274 --> 00:46:18,802
<i>Han ji. Znate, ali samo nam je žao
da Priya i Govinda nisu mogli doći.</i>

772
00:46:18,723 --> 00:46:22,420
- Priya je u posjetu prijateljima.
- Prijatelji.

773
00:46:23,204 --> 00:46:27,504
I Govinda, znaš, tako
zauzet ispitima i kriketom i svim tim.

774
00:46:27,396 --> 00:46:29,364
<i>- Njegov završni ispit je u tijeku.
- Han ji. Han ji.</i>

775
00:46:48,484 --> 00:46:51,920
Bok, oprostite na smetnji.
Dostava za Priya Sethi.

776
00:46:51,845 --> 00:46:54,837
- Stvarno? Hvala.
- Izvoli.

777
00:47:06,981 --> 00:47:09,347
Anji, gdje ti je boom box?

778
00:47:10,277 --> 00:47:12,245
Ona spava.
- U redu.

779
00:47:13,637 --> 00:47:18,734
U redu, pronaći ćemo ovaj hotel Hawkskin
što je brže moguće.

780
00:47:18,598 --> 00:47:21,396
- Da.
- Eto, podijelit ćemo,

781
00:47:21,669 --> 00:47:23,762
lociraj Priyu i odvedi je kući.

782
00:47:24,197 --> 00:47:27,064
Pimmi, ostat ćeš ovdje.
Ako bude problema, nazvat ćemo vas.

783
00:47:27,014 --> 00:47:29,710
<i>- Ne, ne, ne, ne. idem s tobom
- Neka dođe, ji.</i>

784
00:47:29,670 --> 00:47:31,535
- U redu. ha?
Rajiv? gdje je on

785
00:47:31,526 --> 00:47:33,426
- Bok.
- Bok.

786
00:47:33,414 --> 00:47:36,247
Oh, tu si.
Rajiv, molim te siđi dolje.

787
00:47:36,230 --> 00:47:40,257
Anji želi pokazati svoj ples. Bila je
vježba posebno za tetu Rani.

788
00:47:40,166 --> 00:47:43,932
<i>Ali, teta Ji spava.
Mislim da nije lijepo uznemiravati je.</i>

789
00:47:43,847 --> 00:47:47,715
Pusti je da spava. Ona prespava
sve Ti siđi dolje. dođi

790
00:47:47,623 --> 00:47:49,921
- Sada?
- Oh, da. Zašto ne?

791
00:47:50,470 --> 00:47:52,233
- Upravo sada?
- Oh, da. Upravo sada.

792
00:47:52,232 --> 00:47:55,827
Hajde, ona je spremna sa svojom glazbom
u njezinoj ruci. Molim te, Rajive.

793
00:47:57,255 --> 00:47:59,155
Hajde, Anji. Pusti malo glazbe. hajde

794
00:48:01,447 --> 00:48:03,108
Protresi, Anji!

795
00:48:04,391 --> 00:48:06,689
Nije li divna, Rajiv?

796
00:48:09,256 --> 00:48:10,848
Hajde, učini to!

797
00:48:12,712 --> 00:48:16,273
Oh, zaboravio sam. Sawanti dolaze
za večeru večeras.

798
00:48:35,529 --> 00:48:39,124
<i>Jednog dana</i>

799
00:48:39,626 --> 00:48:43,289
<i>Kada sam jako slab</i>

800
00:48:43,914 --> 00:48:47,850
<i>Kad je svijet hladan</i>

801
00:48:48,329 --> 00:48:50,991
<i>Osjetit ću sjaj</i>

802
00:48:50,954 --> 00:48:56,221
<i>Samo mislim na tebe</i>

803
00:48:56,842 --> 00:49:03,441
<i>I kako večeras izgledaš</i>

804
00:49:11,211 --> 00:49:12,644
<i>Lijepo</i>

805
00:49:12,683 --> 00:49:14,082
tko je to

806
00:49:15,563 --> 00:49:17,087
Samo prijatelj.

807
00:49:17,708 --> 00:49:19,869
Prvi dojam može varati.

808
00:49:19,852 --> 00:49:22,150
- Što se tiče ovog tipa...
- Evo nas.

809
00:49:22,123 --> 00:49:25,490
...sasvim je ležeran šarmant
kao da mu ništa ne ide,

810
00:49:25,419 --> 00:49:27,785
ali stvarno, potpuni mekušac.

811
00:49:27,756 --> 00:49:29,314
- Da?
- Na fakultetu,

812
00:49:29,323 --> 00:49:33,521
do ovoga nije mogao jesti ni spavati
djevojka koja mu se sviđala konačno je razgovarala s njim.

813
00:49:33,420 --> 00:49:35,980
- Mislim da je poslije zapravo povratio.
- Što?

814
00:49:35,948 --> 00:49:37,745
Čovjek zna
kako ostaviti dojam.

815
00:49:37,740 --> 00:49:39,708
Čekaj, da ti dam mali savjet.

816
00:49:39,693 --> 00:49:41,285
Ne slušajte pijane Amerikance.

817
00:49:41,292 --> 00:49:43,260
Ne, ali se slažem s Charliejem.

818
00:49:43,245 --> 00:49:46,237
Znaš, postoji nešto više
nego ono što stvarno pokazujete.

819
00:49:46,188 --> 00:49:48,349
Što je s tobom? Ima li tajni?

820
00:49:48,332 --> 00:49:52,166
Jeste li indijska filmska zvijezda
skrivajući se u Americi kao turist?

821
00:49:52,877 --> 00:49:55,402
Pa, drago mi je da si uspio.
Uživate, nadam se?

822
00:49:55,373 --> 00:49:57,204
- Definitivno. Hvala, gospodine.
Hvala.

823
00:49:57,965 --> 00:49:59,455
To je prekrasna zabava.

824
00:49:59,469 --> 00:50:01,835
Isti osjećaj kao u ostalim vašim hotelima,

825
00:50:01,805 --> 00:50:04,672
čarobna oaza
koja izvire niotkuda.

826
00:50:04,622 --> 00:50:06,715
To je tako poznato.

827
00:50:06,701 --> 00:50:08,100
Trebamo te sada.

828
00:50:08,110 --> 00:50:09,702
Možda bih je trebao zaposliti
za moju oglasnu kampanju.

829
00:50:11,022 --> 00:50:12,489
Ona je pametna djevojka.

830
00:50:13,902 --> 00:50:16,097
- Šali se, zar ne?
- Da, šali se.

831
00:50:17,550 --> 00:50:19,177
Zabavi se, prijatelju.

832
00:50:20,238 --> 00:50:21,227
u redu je

833
00:50:22,990 --> 00:50:25,959
Gledaj, ali ne diraj.
Gledaj, ali ne diraj.

834
00:50:26,222 --> 00:50:28,190
Znaš li, kad sam bio mali,

835
00:50:28,175 --> 00:50:31,975
Uvijek sam želio pronaći zlatnu kartu
u toj cokoladi,

836
00:50:31,887 --> 00:50:34,151
kao Willy Wonka,

837
00:50:35,599 --> 00:50:38,227
kako bih mogao otići na novo mjesto.

838
00:50:39,280 --> 00:50:41,407
Uvijek sam želio znati
tko će popiti tu čokoladu

839
00:50:41,391 --> 00:50:43,951
- nakon što je debeli klinac pao u njega.
- Da.

840
00:50:45,584 --> 00:50:48,075
Jesi li me upravo pokušao ugurati?

841
00:50:48,047 --> 00:50:50,140
To je bilo tapkanje, a ti si pretežak.

842
00:50:50,128 --> 00:50:52,358
vidiš,
Znao sam da postoji tvoja druga strana.

843
00:50:52,335 --> 00:50:56,203
Izvana, ti si vidovnjak,
slatka medicinska sestra iz Indije,

844
00:50:57,169 --> 00:50:58,966
ali ti imaš crtu.

845
00:51:02,224 --> 00:51:05,489
u pravu si
Postoje stvari koje biste trebali znati.

846
00:51:09,808 --> 00:51:11,673
- Razgovaraj. Razgovor.
Jesi li ljut?

847
00:51:11,665 --> 00:51:13,496
- Ne.
- Razgovaraj.

848
00:51:13,489 --> 00:51:15,150
ubacit ću te unutra.

849
00:51:16,848 --> 00:51:19,146
Zaboravio sam paziti
za pijane Amerikance.

850
00:51:21,201 --> 00:51:22,293
Oh, tu si.

851
00:51:22,321 --> 00:51:24,152
Slušaj, znam, znam,
Žao mi je što prekidam.

852
00:51:24,145 --> 00:51:25,942
Prvo posao, trebaš mi na sekundu.

853
00:51:25,937 --> 00:51:27,666
Jedan od nas će se odmah vratiti.

854
00:51:35,281 --> 00:51:37,306
- Bože.
- Što ima, prijatelju?

855
00:51:38,099 --> 00:51:41,591
- Upravo sam sastavio nešto.
- O, da? Što je to?

856
00:51:42,195 --> 00:51:44,254
Pa, nazovi me ciničnim,

857
00:51:44,946 --> 00:51:47,710
ali jeste li doveli svog prijatelja Indijanca
Prius ovdje...

858
00:51:47,666 --> 00:51:49,531
- Priya.
Što god.

859
00:51:49,522 --> 00:51:53,424
Da pokažeš Hawksinu da si neki
slobodoumni, međunarodni tip?

860
00:51:53,331 --> 00:51:55,822
"Pogledaj me, hodam s Indijkom."

861
00:51:55,795 --> 00:51:58,389
Da, ti...
Skužio si me, Chuck.

862
00:51:58,355 --> 00:52:00,255
Oh, da.

863
00:52:02,579 --> 00:52:04,171
U redu, u redu.

864
00:52:09,107 --> 00:52:11,200
Priya! Priya, čekaj!

865
00:52:14,836 --> 00:52:17,134
- Kamo ideš?
- Vraćam se.

866
00:52:18,260 --> 00:52:19,921
Mislim da sam ispunio svoju svrhu.

867
00:52:20,916 --> 00:52:24,283
- O čemu ti pričaš?
- Nadam se da sam bio dovoljno impresivan za njega.

868
00:52:25,141 --> 00:52:26,130
Čuo sam te.

869
00:52:26,164 --> 00:52:29,600
Vodio si me samo na zabavu
usrećiti svog šefa.

870
00:52:30,004 --> 00:52:31,995
Jesi li mi zato kupio ovu haljinu?

871
00:52:32,692 --> 00:52:35,525
- Da te ne bih osramotio?
- Što?

872
00:52:35,476 --> 00:52:37,137
Ne, ne.

873
00:52:41,462 --> 00:52:44,226
U redu, gledaj, ta misao mi je prošla kroz glavu

874
00:52:44,181 --> 00:52:46,672
što te dovodi na ovu zabavu
impresionirao bi Kita.

875
00:52:46,645 --> 00:52:49,614
- Ali istina je da mislim da si...
- Glupo.

876
00:52:50,613 --> 00:52:51,807
Pravo?

877
00:53:06,742 --> 00:53:09,210
Uđi u auto.
Oboje, uđite u auto.

878
00:53:09,174 --> 00:53:11,802
Rajiv! Rajiv, kamo ideš?

879
00:53:11,798 --> 00:53:14,494
Priya je nazvala i pitala nas
da je pokupi iz grada.

880
00:53:14,455 --> 00:53:16,616
Nismo htjeli
smetati, pa...

881
00:53:16,598 --> 00:53:18,930
I ja ću ići s tobom, budući da nisi
znati svoj put ovdje.

882
00:53:18,903 --> 00:53:21,337
Ne, ne, imamo kartu.
Pokaži joj kartu.

883
00:53:21,303 --> 00:53:24,932
Već si bio previše velikodušan, u redu?
Uskoro ćemo vratiti auto. Bok!

884
00:53:24,855 --> 00:53:25,879
- Bok!
- Bok!

885
00:53:39,960 --> 00:53:41,291
tko je

886
00:53:58,072 --> 00:54:00,438
nemam vremena
da pojedem tvoj otrovani slatkiš.

887
00:54:00,408 --> 00:54:01,841
To je samo mali otrov.

888
00:54:02,585 --> 00:54:04,610
hajde Samo jedan zalogaj.

889
00:54:05,753 --> 00:54:07,345
Jeste li ga pročitali?

890
00:54:07,993 --> 00:54:09,551
Ne, bacio sam ga.

891
00:54:12,441 --> 00:54:14,705
Čuo sam tvoje male prste
odlijepiti omot.

892
00:54:14,681 --> 00:54:18,947
Iako, kao što sam svjedočio,
tvoje su uši daleko bolje od mojih.

893
00:54:27,194 --> 00:54:29,560
To je američki za "Žao mi je."

894
00:54:29,530 --> 00:54:31,555
Jeste li ga ukrali iz predvorja hotela?

895
00:54:31,546 --> 00:54:33,377
To je nečuvena optužba.

896
00:54:34,106 --> 00:54:36,040
U redu, da, jesam.

897
00:54:45,563 --> 00:54:49,226
U redu, sve osim posljednjeg.

898
00:54:52,859 --> 00:54:55,157
u pravu si žao mi je

899
00:55:00,635 --> 00:55:03,934
Daj mi barem jedan dan
nikada nećeš zaboraviti?

900
00:55:11,676 --> 00:55:14,076
U redu, obećao sam ti dan
nikada nećeš zaboraviti,

901
00:55:14,044 --> 00:55:16,205
- i to je ono što ćeš dobiti.
- A vaša prezentacija?

902
00:55:16,188 --> 00:55:17,382
Odugovlačim.

903
00:55:17,404 --> 00:55:20,396
Zapravo, nadala sam se
ti bi bila moja inspiracija.

904
00:55:20,349 --> 00:55:21,646
Wow!

905
00:55:21,660 --> 00:55:23,753
Sad ti sve zapne za oko,
samo slikaj.

906
00:55:23,741 --> 00:55:24,833
U redu.

907
00:55:25,917 --> 00:55:29,353
<i>Lijepa žena, hoda ulicom</i>

908
00:55:29,276 --> 00:55:33,007
<i>Lijepa žena, kakvu volim upoznati</i>

909
00:55:32,925 --> 00:55:35,257
<i>Lijepa žena</i>

910
00:55:35,358 --> 00:55:38,725
<i>Ne vjerujem ti, ti nisi istina</i>

911
00:55:39,006 --> 00:55:42,533
<i>Nitko ne može izgledati tako dobro kao ti</i>

912
00:55:45,086 --> 00:55:46,417
<i>Milosrđe</i>

913
00:55:50,110 --> 00:55:51,907
<i>Lijepa žena...</i>

914
00:55:51,902 --> 00:55:52,926
ne znam

915
00:55:52,958 --> 00:55:55,654
Kao da držiš raka,
moraš preboljeti svoj strah od raka.

916
00:55:55,614 --> 00:55:56,706
Grickanje.

917
00:55:57,374 --> 00:55:59,740
<i>Lijepa žena</i>

918
00:55:59,710 --> 00:56:03,806
<i>Da izgledaš ljupko koliko god možeš</i>

919
00:56:03,711 --> 00:56:08,910
<i>Jeste li usamljeni poput mene?</i>

920
00:56:09,535 --> 00:56:13,335
<i>Oh, oh, lijepa ženo</i>

921
00:56:16,735 --> 00:56:19,932
Dakle, u Indiji tvoji roditelji biraju
who you're gonna marry?

922
00:56:21,215 --> 00:56:22,648
Pogledaj to.

923
00:56:23,391 --> 00:56:25,291
Da, na neki način.

924
00:56:26,368 --> 00:56:29,030
Pa, vjerojatno smanjuje
on a lot of bad dates.

925
00:56:28,992 --> 00:56:30,926
- I to puno dobrih.
- To je istina.

926
00:56:32,832 --> 00:56:34,959
Ali, znaš,

927
00:56:34,944 --> 00:56:37,174
ljudi uče da ljubav raste.

928
00:56:37,825 --> 00:56:41,488
Nije kao ruža
već cvjeta u cvjećarnici.

929
00:56:41,409 --> 00:56:43,604
Pa što ako dobiješ
jedna od onih biljaka koje,

930
00:56:43,584 --> 00:56:47,884
znaš, nosiš kući,
i nakon otprilike dva dana, jednostavno umre?

931
00:56:47,777 --> 00:56:49,711
Više sreće u sljedećem životu.

932
00:56:52,290 --> 00:56:53,689
Pogledaj se.

933
00:56:54,816 --> 00:56:56,716
Vjerojatno pronaći Priyu ispod Grangera.

934
00:56:58,401 --> 00:57:02,861
Mislim, znaš, tvoje šanse
pronalaženje vašeg imena su u osnovi

935
00:57:02,753 --> 00:57:05,221
isto kao da sam našla svoju...
Sad ću ušutjeti.

936
00:57:08,610 --> 00:57:10,669
- Dakle, gospodine kuharu...
- Da.

937
00:57:10,658 --> 00:57:13,320
Što je s večerom negdje drugdje?

938
00:57:15,489 --> 00:57:17,116
- Igram se.
- Da?

939
00:57:18,307 --> 00:57:19,296
Bolje.

940
00:57:24,323 --> 00:57:25,415
Ovo je sjajno.

941
00:57:28,611 --> 00:57:29,839
Hvala.

942
00:57:30,979 --> 00:57:33,470
Trebao bih ti to reći

943
00:57:33,443 --> 00:57:36,344
- Nikad prije nisam jeo indijski.
- znam

944
00:57:37,539 --> 00:57:40,201
Ali drago mi je
isprobavaš nešto novo.

945
00:57:40,163 --> 00:57:45,191
Zato samo kopajte, nemojte ni razmišljati o tome.
Možda vam se baš sviđa.

946
00:57:52,739 --> 00:57:54,764
- Nije loše.
- Vidiš?

947
00:57:57,764 --> 00:58:01,461
Znaš, ako ikad
želim impresionirati indijsku obitelj,

948
00:58:01,380 --> 00:58:04,315
trebao bi reći o stvarima
stvarno voliš.

949
00:58:04,260 --> 00:58:07,752
Znate, obitelj, obrazovanje,

950
00:58:08,900 --> 00:58:13,599
hrana, brak, znaš,
takve stvari.

951
00:58:14,405 --> 00:58:17,966
Dakle, tvoji roditelji vrše pritisak na tebe
vjenčati se?

952
00:58:20,485 --> 00:58:22,749
Jednog dana ću se udati, znaš.

953
00:58:27,397 --> 00:58:28,421
Mmm.

954
00:58:28,453 --> 00:58:31,581
- Pusti me da pokušam.
- Ne, ostavi to!

955
00:58:36,775 --> 00:58:38,868
Baš je ljuto.

956
00:58:46,214 --> 00:58:47,704
Jako je ljuto.

957
00:58:49,222 --> 00:58:50,655
- Još malo?
- Ne.

958
00:58:50,663 --> 00:58:52,028
Mmm-hmm. mmm...

959
00:58:52,038 --> 00:58:53,232
dobro sam

960
00:58:56,262 --> 00:58:58,753
- Je li ti se jezik ohladio?
- Koji jezik?

961
00:58:59,911 --> 00:59:02,277
Kako ćeš sada zbijati svoje male šale?

962
00:59:02,248 --> 00:59:03,306
Vau, vau, vau.

963
00:59:03,335 --> 00:59:04,962
Jesi li drzak?

964
00:59:04,967 --> 00:59:08,300
Ovdje si, koliko, tri dana,
a ti si već pokupio sas?

965
00:59:08,231 --> 00:59:11,462
Zar ne možeš samo ponijeti kući magnet
ili majica kratkih rukava?

966
00:59:15,336 --> 00:59:19,705
- Uvijek sam želio plivati ​​u oceanu.
- Što? Ne, ne, ne.

967
00:59:19,912 --> 00:59:23,712
Samo napred,
ali moram te upozoriti, to je...

968
00:59:25,928 --> 00:59:28,954
- Nekako je hladno.
- Nije!

969
00:59:33,608 --> 00:59:35,633
Lako.

970
00:59:35,625 --> 00:59:37,092
- Dobro, hajde.
- Ne, ne. ja ne idem

971
00:59:37,097 --> 00:59:38,587
- Bojiš li se?
- Da, bojim se.

972
00:59:38,601 --> 00:59:39,761
- Vi ste?
- Unutra su morski psi.

973
00:59:39,786 --> 00:59:41,913
Oh, da? Ja sam onda morski pas.

974
00:59:44,329 --> 00:59:47,298
<i>To je sve što želim učiniti</i>

975
00:59:48,809 --> 00:59:52,540
<i>Daje ti snagu da izdržiš</i>

976
00:59:53,449 --> 00:59:56,282
<i>Kad smo razdvojeni</i>

977
00:59:56,233 --> 00:59:59,634
<i>Dajem ti svoje srce</i>

978
01:00:03,722 --> 01:00:06,020
Proveo sam stvarno sjajnu noć.

979
01:00:06,185 --> 01:00:07,618
- Da?
- Da.

980
01:00:08,010 --> 01:00:12,606
<i>Zbog toga tko ste</i>

981
01:00:15,370 --> 01:00:17,770
<i>Prelijepa si</i>

982
01:00:17,739 --> 01:00:24,611
<i>Lijepa si mi</i>

983
01:00:24,395 --> 01:00:26,158
<i>Da</i>

984
01:00:27,051 --> 01:00:30,077
<i>Prelijepa si</i>

985
01:00:30,027 --> 01:00:34,396
<i>Lijepa si mi</i>

986
01:00:36,299 --> 01:00:40,258
Kad bi mogao živjeti svoj život na bilo koji način,
što bi htio?

987
01:00:40,716 --> 01:00:42,081
Kao i na svaki način.

988
01:00:42,348 --> 01:00:43,610
Što bih želio?

989
01:00:43,627 --> 01:00:44,855
Mmm-hmm.

990
01:00:46,125 --> 01:00:49,754
Misliš osim plesa uz vodu
s lijepom ženom?

991
01:00:54,188 --> 01:00:55,519
U redu.

992
01:00:56,685 --> 01:00:58,118
Još uvijek moraš odgovoriti na moje pitanje.

993
01:00:58,124 --> 01:01:01,457
Nadao sam se da ću moći šarmirati na svoj način
izvan odgovaranja.

994
01:01:01,708 --> 01:01:03,608
Dobro, daj mi sekundu.

995
01:01:06,957 --> 01:01:10,620
Pretpostavljam da ne želim umrijeti kao neuspjeh.

996
01:01:10,542 --> 01:01:12,203
kako to misliš

997
01:01:13,133 --> 01:01:15,829
Da se nisam dovoljno trudio
ili tako nešto.

998
01:01:15,790 --> 01:01:19,658
Kao s mojim poslom. znaš,
Želim biti najbolji u onome što radim.

999
01:01:20,238 --> 01:01:23,867
Zastrašujući dio je staviti sebe
i vaše ideje vani.

1000
01:01:23,789 --> 01:01:25,916
Što ako se srušite i izgorite?

1001
01:01:26,830 --> 01:01:28,491
Zar nije vrijedno toga?

1002
01:01:31,278 --> 01:01:35,806
Duboko u sebi pretpostavljam da se bojim
neće uspjeti.

1003
01:01:39,502 --> 01:01:42,665
Što je s tobom?
Jeste li oduvijek željeli biti medicinska sestra?

1004
01:01:43,919 --> 01:01:47,047
Ne, ja...

1005
01:01:52,239 --> 01:01:56,198
Pretpostavljam da želim raditi stvari
koje čine ljude sretnima.

1006
01:02:01,551 --> 01:02:05,112
Pa, možda bi trebao učiniti nešto
to te čini sretnim.

1007
01:02:19,376 --> 01:02:21,401
MANJU: ​​Skreni lijevo, skrenite lijevo.
Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo.

1008
01:02:21,392 --> 01:02:24,452
Pravo! Pravo! Točno, točno.
MANJU: ​​Tako je, točno.

1009
01:02:24,561 --> 01:02:27,792
Ne, ne mislim tako.
ČOVJEK 2: Zbogom, cure.

1010
01:02:28,145 --> 01:02:31,774
Sve si mi rekao da uđem u ovo kako treba
a sada smo zapeli u jednosmjernoj ulici.

1011
01:02:31,761 --> 01:02:34,286
<i>Ji, vozio si ravno
na toj krivudavoj ulici.</i>

1012
01:02:34,833 --> 01:02:38,701
<i>Achha, slušaj. Zašto ne pitamo
jedan od ovih dragih ljudi da nam pomogne?</i>

1013
01:02:38,609 --> 01:02:39,837
- Oprostite. Oprostite.
- Možete li nam, molim vas, pomoći?

1014
01:02:39,858 --> 01:02:43,817
Oprostite. Možete li mi, molim vas, reći
gdje je taj hotel Hawksin?

1015
01:02:43,794 --> 01:02:45,819
- Bok, ljepotice.
- Dobro, ljepotan.

1016
01:02:45,809 --> 01:02:48,607
Mogu li te zainteresirati za grupni seks?

1017
01:02:48,563 --> 01:02:51,157
Što?
- Ne, ne, ne, ne. Nemoj, nemoj...

1018
01:02:51,122 --> 01:02:52,453
Ulica Hawksin, gdje je to?

1019
01:02:52,465 --> 01:02:55,764
Oprostite, samo smo htjeli znati
gdje je... Ne, ne, ne, ne.

1020
01:02:55,698 --> 01:02:57,757
To nam se ne sviđa. Ne, ne.

1021
01:02:59,123 --> 01:03:01,091
Hajde, idemo na zabavu.

1022
01:03:02,162 --> 01:03:03,959
- Vožnja. Vožnja.
- Idemo!

1023
01:03:15,827 --> 01:03:18,819
Oprostite.
Pitao sam se jesi li vidio djevojku,

1024
01:03:18,771 --> 01:03:21,262
23 godine, visina je... Koliko?

1025
01:03:21,236 --> 01:03:22,794
- Vrlo lijepa.
- Vrlo lijepa.

1026
01:03:22,803 --> 01:03:25,966
I viđena je ovdje u vašem hotelu
sa gospodinom,

1027
01:03:25,908 --> 01:03:28,900
i mislim da je sastanak
bilo dosta eksplicitno.

1028
01:03:28,852 --> 01:03:31,446
Žao mi je, gospodine, ali ne mogu komentirati
o aktivnostima bilo kojeg od naših gostiju.

1029
01:03:31,412 --> 01:03:33,642
Oprostite. Jeste li rekli da tražite
za mladu Indijku?

1030
01:03:33,620 --> 01:03:35,247
Da! Da, da, da.

1031
01:03:35,252 --> 01:03:37,846
Mislim da poznajem djevojku. trebao bih,
Sinoć sam joj dao hotelsku sobu.

1032
01:03:38,932 --> 01:03:41,492
lijepa djevojka.
Ne, kažem zgodno dijete.

1033
01:03:41,460 --> 01:03:42,518
O moj Bože!

1034
01:03:42,548 --> 01:03:44,209
čekaj malo
Radi li se o tome da ja to plaćam?

1035
01:03:44,212 --> 01:03:46,271
Jer bit ću iskren s tobom,
Ja to stalno radim.

1036
01:03:46,261 --> 01:03:48,320
Ti si taj koji ima
oteo moju kćer!

1037
01:03:48,308 --> 01:03:50,503
Hej, otet? Samo polako.
Buddy, ona je to htjela.

1038
01:03:50,485 --> 01:03:52,112
- Svidjelo joj se.
- Da.

1039
01:03:52,117 --> 01:03:53,311
Je li ona s tobom?

1040
01:03:53,333 --> 01:03:55,767
Ne, ne, ne. Sinoć sam bio s njom.

1041
01:03:55,732 --> 01:03:58,963
Večeras je vjerojatno s tipom kojeg poznajem.
Možda dva, ima partnera.

1042
01:03:58,902 --> 01:04:00,802
- Gdje je moja kći?
- Hej, hej!

1043
01:04:00,789 --> 01:04:02,814
Gdje je moja kći?
- Želiš li nekoga nazvati?

1044
01:04:02,805 --> 01:04:04,432
<i>- Ostavi me!
- Ne, ji!</i>

1045
01:04:05,590 --> 01:04:06,579
Ne!

1046
01:04:06,613 --> 01:04:08,376
Ovo je nečuveno!

1047
01:04:23,478 --> 01:04:29,280
Pa, hvala vam na vrlo nezaboravnom
i vrlo mokra večer.

1048
01:04:30,134 --> 01:04:32,432
- Bilo mi je zabavno danas.
- I ja također.

1049
01:04:34,743 --> 01:04:36,074
Laku noć.

1050
01:04:37,367 --> 01:04:40,359
Osim ako, znaš, ne želiš

1051
01:04:43,959 --> 01:04:45,449
zgrabi piće.

1052
01:04:45,655 --> 01:04:48,317
Znate li da kolu naplaćuju 8 dolara?

1053
01:04:53,112 --> 01:04:54,409
Oh, uh...

1054
01:04:58,839 --> 01:05:01,603
Moram se skinuti iz ove mokre odjeće.

1055
01:05:03,416 --> 01:05:04,747
U mojoj sobi.

1056
01:05:06,136 --> 01:05:07,467
sa mnom.

1057
01:05:18,457 --> 01:05:19,856
Laku noć.

1058
01:05:20,090 --> 01:05:21,284
Noć.

1059
01:05:25,369 --> 01:05:28,827
Zia, zvala sam te danas na posao,
ali tebe nije bilo.

1060
01:05:29,561 --> 01:05:33,497
Samo te želim obavijestiti
da mislim da sam zaljubljena.

1061
01:05:34,778 --> 01:05:37,076
I ne želim se udati za Vikrama.

1062
01:05:38,682 --> 01:05:41,242
Nešto bi se moglo dogoditi s Grangerom.

1063
01:05:42,331 --> 01:05:47,564
Danas moram ići na zabavu kod svog rođaka,
ali onda ću mu reći za Vikrama.

1064
01:05:49,179 --> 01:05:53,115
Dakle, što se događa?
s vama dvoje, uostalom?

1065
01:05:53,818 --> 01:05:55,046
Ništa.

1066
01:05:56,379 --> 01:05:58,711
U ponedjeljak se vraća u Indiju.

1067
01:05:58,683 --> 01:06:02,585
- I, što, vratiš se u Emory?
- Ne znam.

1068
01:06:02,491 --> 01:06:06,757
znaš,
Emory, izgleda dobro na papiru.

1069
01:06:06,651 --> 01:06:09,848
Jednostavno to nikad nisam osjetio s Emoryjem,
znaš?

1070
01:06:11,099 --> 01:06:12,123
br.

1071
01:06:18,876 --> 01:06:20,741
Hvala što si me dovezao.

1072
01:06:21,788 --> 01:06:26,748
Pa, Palo Alto je prilično daleko. ja ne
znati kako bi drugačije mogao stići tamo.

1073
01:06:26,620 --> 01:06:28,212
Ne, htjela sam.

1074
01:06:31,068 --> 01:06:34,367
Dakle, moraš li otići sutra?

1075
01:06:37,277 --> 01:06:42,772
Mislim, znam da smo se tek upoznali
i ovo vjerojatno zvuči ludo,

1076
01:06:42,653 --> 01:06:46,851
ali možda bi mogao ostati duže.

1077
01:06:46,749 --> 01:06:50,185
Znate, upravo sam dobio svoju prezentaciju
ali nakon toga...

1078
01:06:52,350 --> 01:06:54,875
Koliko dugo želiš da ostanem?

1079
01:06:55,902 --> 01:06:58,894
ne znam
Nisam baš razmišljao o tome.

1080
01:07:00,541 --> 01:07:01,667
uh...

1081
01:07:03,679 --> 01:07:05,670
- Ovo je izlaz.
- U redu.

1082
01:07:07,167 --> 01:07:08,259
dakle...

1083
01:07:10,943 --> 01:07:13,070
Kojim putem želiš ići?

1084
01:07:13,054 --> 01:07:14,521
ne znam

1085
01:07:14,975 --> 01:07:19,344
U redu, pa, imaš šansu 50-50.
Desno ili lijevo?

1086
01:07:20,639 --> 01:07:26,077
žao mi je Pravo.
Ne, mislim, idi lijevo. Lijevo.

1087
01:07:25,920 --> 01:07:27,353
Lijevo je.

1088
01:07:33,791 --> 01:07:36,351
- Granger...
- Da?

1089
01:07:43,712 --> 01:07:47,307
- To je druga kuća s desne strane.
- Oh, u redu.

1090
01:07:55,809 --> 01:07:59,711
Pozvao bih te unutra,
ali imam prilično ludu obitelj.

1091
01:07:59,616 --> 01:08:00,605
Tko ne voli?

1092
01:08:02,529 --> 01:08:05,020
Dakle, hoćeš li trebati prijevoz natrag?

1093
01:08:05,313 --> 01:08:06,439
Hm...

1094
01:08:06,817 --> 01:08:08,751
Vidjet ću što se događa unutra,

1095
01:08:08,737 --> 01:08:12,605
Moram kvalitetno provesti vrijeme
sa svojom obitelji,

1096
01:08:12,513 --> 01:08:15,812
i nazvat ću tvoj mobitel
nakon što je kvaliteta gotova.

1097
01:08:15,745 --> 01:08:19,306
- Hej, zar ne želiš moj broj?
- Imam ga.

1098
01:08:20,097 --> 01:08:23,191
Nikada se ne sjećam
dajući ti svoj mobitel.

1099
01:08:24,129 --> 01:08:28,623
Da, točno, nemam ga. pretpostavljam
Mislio sam na nekog drugog.

1100
01:08:28,706 --> 01:08:29,866
uh...

1101
01:08:30,722 --> 01:08:33,122
Nazvat ću te u hotel, može?

1102
01:08:35,970 --> 01:08:39,098
- Dakle, vidimo se nakon tvoje stvari?
- Da.

1103
01:08:39,042 --> 01:08:40,907
Nazovi me.

1104
01:08:40,898 --> 01:08:42,229
- Bok.
- Bok.

1105
01:08:43,843 --> 01:08:46,471
Nisi to tek tako rekao. "Nazvati me?"

1106
01:09:03,075 --> 01:09:05,066
teta.
- Priya!

1107
01:09:05,059 --> 01:09:07,289
- Sretan rođendan!
- Hvala.

1108
01:09:07,299 --> 01:09:08,323
- Bok.
- Bok.

1109
01:09:16,325 --> 01:09:17,656
sjećaš li me se

1110
01:09:27,397 --> 01:09:28,864
Dođi da te provedem.

1111
01:09:28,868 --> 01:09:30,392
Moraš nešto pojesti.

1112
01:09:30,405 --> 01:09:34,341
Lijepa djevojka kao ti, tvoj budući muž
mogao imati za što uhvatiti.

1113
01:09:34,245 --> 01:09:35,234
Da, teta.

1114
01:09:47,877 --> 01:09:51,369
Čuo sam da ti je jako dobro,
radi za veliku američku tvrtku.

1115
01:09:54,437 --> 01:09:57,770
- Tvoja je obitelj sigurno jako ponosna na tebe.
- Mislim da jesam.

1116
01:10:06,791 --> 01:10:07,951
Priya!

1117
01:10:11,431 --> 01:10:12,625
Zdravo?

1118
01:10:15,047 --> 01:10:18,539
Bok, ja sam Granger. Drago mi je.

1119
01:10:20,007 --> 01:10:22,168
Tako je lijepo, tata,
da si došao na zabavu.

1120
01:10:22,152 --> 01:10:23,141
Ne još jedna laž.

1121
01:10:24,007 --> 01:10:25,065
Bok. Kako ste?

1122
01:10:25,767 --> 01:10:26,995
Zdravo, zdravo.

1123
01:10:27,015 --> 01:10:28,209
Granger Woodruff.

1124
01:10:28,487 --> 01:10:31,479
Znam zašto si ovdje
a sigurno nije za obitelj.

1125
01:10:31,431 --> 01:10:33,490
Sad gdje je čovjek
s kojim si pobjegao, ha?

1126
01:10:33,512 --> 01:10:37,039
<i>- Što?
- Ji, ji, mislim da je to on.</i>

1127
01:10:36,968 --> 01:10:39,630
Priya, ostavila si ovo u mom autu.

1128
01:10:40,392 --> 01:10:42,360
ne želim te
da se obratim svojoj kćeri, u redu?

1129
01:10:42,345 --> 01:10:43,471
Papa.

1130
01:10:44,745 --> 01:10:48,203
gospodine Sethi. Granger Woodruff.
Drago mi je upoznati vas, gospodine.

1131
01:10:48,905 --> 01:10:51,465
Kakvo zadovoljstvo? Gdje je zadovoljstvo?

1132
01:10:51,432 --> 01:10:53,491
Granger, hvala na poklonu.
Mogu li razgovarati s tobom kasnije, molim te?

1133
01:10:53,482 --> 01:10:55,006
br.

1134
01:10:55,049 --> 01:10:59,179
Želim znati što si rekao mojoj kćeri
namamiti je u Ameriku.

1135
01:10:59,081 --> 01:11:02,881
- Što? O čemu tvoj otac priča?
- Možemo li do vašeg auta?

1136
01:11:02,825 --> 01:11:05,521
Mislio si da ćeš donijeti
nevina djevojka ovdje

1137
01:11:05,481 --> 01:11:07,608
i neću te naći?

1138
01:11:07,593 --> 01:11:10,289
Gospodine, gospodine, upravo sam upoznao vašu kćer
prije nekoliko dana.

1139
01:11:10,250 --> 01:11:13,014
Ne pokušavam je namamiti nigdje.

1140
01:11:12,969 --> 01:11:14,664
- Vi ste njezina mušterija.
- Papa...

1141
01:11:14,666 --> 01:11:18,500
Mislim, za tvrtku kreditnih kartica.
Nemoj nam lagati. Zia nam je sve ispričala.

1142
01:11:18,410 --> 01:11:20,071
hvala Bogu,
Vikramova obitelj ne zna ništa.

1143
01:11:20,073 --> 01:11:22,200
Inače, znaš
što se moglo dogoditi.

1144
01:11:22,187 --> 01:11:23,484
Tvrtka za kreditne kartice?

1145
01:11:23,498 --> 01:11:26,661
Da, taj užasan posao
zbog čega radi cijelu noć

1146
01:11:26,603 --> 01:11:28,537
<i>pretvarajući se da sam Amerikanac.</i>

1147
01:11:28,522 --> 01:11:33,585
Razgovarate li o Priyinom poslu?
Ona ima fantastičan američki naglasak.

1148
01:11:33,451 --> 01:11:37,945
Hajde, pusti svoj Streisand glas.
Jednostavno je sjajno.

1149
01:11:37,835 --> 01:11:40,599
Sigurna sam da tvoj zaručnik mora uživati ​​u tome.

1150
01:11:42,763 --> 01:11:44,321
Jesi li zaručen?

1151
01:11:45,291 --> 01:11:47,816
Oh, ne, ne, ne, ne.
Ne pita kao ljubomorni dečko,

1152
01:11:47,788 --> 01:11:51,087
on samo pita
kao uljudan početak razgovora.

1153
01:11:52,524 --> 01:11:53,650
Priya!

1154
01:11:54,476 --> 01:11:56,341
Priya! kamo ideš

1155
01:11:56,811 --> 01:11:59,609
Gledaj, ne idem nikamo do
ti mi reci što se dovraga događa.

1156
01:11:59,564 --> 01:12:02,294
Granger, ne ovdje, molim te. dođi

1157
01:12:04,876 --> 01:12:07,538
Želiš mi reći
tko si ti zapravo?

1158
01:12:07,501 --> 01:12:10,129
Ja sam Priya Sethi, živim u Mumbaiju,
baš kao što sam ti rekao.

1159
01:12:10,093 --> 01:12:11,890
A tko si još ti?

1160
01:12:13,388 --> 01:12:16,983
Ja sam Jennifer David
iz poslovnih procesa CITYone banke.

1161
01:12:18,445 --> 01:12:21,846
Reci još nešto. Reci još nešto.

1162
01:12:23,245 --> 01:12:25,213
Rado ću vam pomoći
u povećanju kreditnog limita,

1163
01:12:25,198 --> 01:12:26,665
ako nemate ništa protiv
odgovorivši na nekoliko pitanja.

1164
01:12:26,668 --> 01:12:29,796
Dobro, dobro, shvatio sam.

1165
01:12:32,462 --> 01:12:33,827
žao mi je

1166
01:12:45,326 --> 01:12:48,056
- Zašto mi nisi rekla?
- Namjeravao sam.

1167
01:12:50,126 --> 01:12:52,720
Nisam mislio da ću ti se svidjeti pravi ja.

1168
01:12:54,095 --> 01:12:57,258
Zaručen si, je li tako?
slave u tvojoj zemlji?

1169
01:12:57,198 --> 01:12:59,632
ja ga ne volim ja...

1170
01:13:00,815 --> 01:13:05,752
Žao mi je što ti nisam sve rekla.
Pretvaram se za svoj posao.

1171
01:13:08,399 --> 01:13:11,493
Ali istina je sve drugo
Rekao sam ti.

1172
01:13:13,296 --> 01:13:15,526
Ne znam u što da vjerujem.

1173
01:13:18,831 --> 01:13:21,823
znaš što Zaboravi.

1174
01:13:21,775 --> 01:13:25,836
Da, poznavao sam te
za, koliko, nekoliko dana?

1175
01:13:25,743 --> 01:13:30,908
Nemojmo ovu stvar pretjerati.
Bilo je zabavno. Ostavimo to na tome.

1176
01:13:30,768 --> 01:13:32,429
Granger, molim te...

1177
01:13:44,240 --> 01:13:45,468
Prokletstvo!

1178
01:13:45,489 --> 01:13:47,684
Kloni se
od moje kćeri, u redu?

1179
01:13:47,664 --> 01:13:49,256
Tko je taj tip?

1180
01:13:49,265 --> 01:13:50,630
O moj Bože.

1181
01:14:01,105 --> 01:14:04,700
Uvijek sam zamišljao indijske zabave
biti mirni poslovi.

1182
01:14:04,626 --> 01:14:11,190
<i>Znate, Gandhi-esque, tamjan
i Kama Sutra.</i>

1183
01:14:12,082 --> 01:14:14,050
Nikad nema očekivanja.

1184
01:14:15,026 --> 01:14:18,257
- Znaš kakav je tvoj dogovor?
- Ne, što je sa mnom?

1185
01:14:18,194 --> 01:14:20,856
Nikada se potpuno ne izložite.

1186
01:14:20,819 --> 01:14:22,912
Vi zaokružite uglove
a ti igraj na sigurno.

1187
01:14:22,899 --> 01:14:25,060
Nikada ne dopuštaš ljudima
vidi tko si zapravo,

1188
01:14:25,043 --> 01:14:28,103
ali se prodaješ na kratko, čovječe.
Umoran sam od gledanja kako to radiš.

1189
01:14:28,051 --> 01:14:32,181
Ako želite velike nagrade,
morate preuzeti velike rizike.

1190
01:14:32,082 --> 01:14:35,142
Ali ti se bojiš,
pa završiš bez ičega.

1191
01:14:38,451 --> 01:14:42,979
Wow! Ova djevojka te je stvarno izvukla.

1192
01:14:42,868 --> 01:14:46,133
Pa što? Samo bih joj trebao reći
ostaviti svog zaručnika�

1193
01:14:46,068 --> 01:14:47,865
i preseli se u Ameriku da bude sa mnom?

1194
01:14:47,860 --> 01:14:50,294
ni sam ne znam
ako ću imati posao sljedeći tjedan.

1195
01:14:50,261 --> 01:14:51,785
Pretvarala se da je netko tko nije,

1196
01:14:51,796 --> 01:14:54,560
možda je to trebala biti
imati svoju veliku avanturu.

1197
01:14:54,515 --> 01:14:58,383
Zar se nikad nisi pretvarao da si netko
nisi, Granger?

1198
01:15:03,957 --> 01:15:08,587
Posljednjih 37 godina u
Hoteli Hawksin, to je bila naša strast...

1199
01:15:21,686 --> 01:15:25,281
- Sretan rođendan.
- Emory? Što radiš ovdje?

1200
01:15:26,038 --> 01:15:28,370
Pa, došao sam poželjeti
sretan ti rođendan.

1201
01:15:28,342 --> 01:15:31,743
Pa nije mi rođendan,
i mislio sam da smo prekinuli.

1202
01:15:31,669 --> 01:15:33,159
opraštam ti.

1203
01:15:36,566 --> 01:15:38,727
- Sretno, Priya.
- Hvala.

1204
01:15:40,246 --> 01:15:42,476
Emory, ja...

1205
01:15:42,454 --> 01:15:45,582
Em... Em, Em, ne mogu to učiniti, u redu?

1206
01:15:45,527 --> 01:15:48,394
Ovdje sam zbog posla,
Nemam vremena za ovo.

1207
01:15:48,343 --> 01:15:51,938
U redu, kako god. znaš,
to je zapravo vjerojatno najbolje.

1208
01:15:51,863 --> 01:15:55,424
Budući da ne bih želio
da nas oboje sjećam gole kad to učinim.

1209
01:15:55,351 --> 01:15:58,252
- Učiniti što?
- Zaprosi me, kretenu.

1210
01:15:59,607 --> 01:16:00,733
Što?

1211
01:16:03,576 --> 01:16:07,706
- Šališ se, zar ne?
- Ne, i bolje da to nije tvoj odgovor.

1212
01:16:09,047 --> 01:16:12,574
Samo sam mislio, znaš,
viđali smo se s drugim ljudima.

1213
01:16:12,504 --> 01:16:16,736
- Znaš, Mark Bailey, privatni zrakoplovi.
- Idemo pregledati, dušo, u redu?

1214
01:16:16,632 --> 01:16:20,363
Oboje smo zgodni.
Oboje smo išli u Ivy League škole.

1215
01:16:21,528 --> 01:16:23,291
Seks je nevjerojatan.

1216
01:16:24,505 --> 01:16:26,837
Zvuči kao spajanje.

1217
01:16:29,369 --> 01:16:33,430
Nikada nećeš nikoga pronaći
bolji od mene, i ti to znaš.

1218
01:16:34,201 --> 01:16:35,463
Em, Em...

1219
01:16:46,170 --> 01:16:47,899
Priya.

1220
01:16:47,898 --> 01:16:50,492
Prije nego zatvorite vrata, molim vas...

1221
01:16:53,913 --> 01:16:58,077
Znam da sam ti trebao reći
Bio sam zaručen. žao mi je

1222
01:17:00,666 --> 01:17:05,262
Ali istina je,
možda sam i došao do kraja

1223
01:17:05,146 --> 01:17:09,344
želeći romantični trenutak
s nekim koga nikad nisam upoznala

1224
01:17:09,242 --> 01:17:12,939
jer sam možda bježao
iz mog života.

1225
01:17:12,859 --> 01:17:18,991
A onda sam te sreo, noge su mi ostale mirne.
Možda su malo lebdjeli.

1226
01:17:23,035 --> 01:17:26,766
Nisam mogao otići sutra
a da ne znaš kako se osjećam.

1227
01:17:26,683 --> 01:17:30,278
- I nadam se da ste možda...
- Grange?

1228
01:17:30,203 --> 01:17:33,832
Dosađuje li moj zaručnik
opet si za ručnike?

1229
01:17:33,755 --> 01:17:35,552
- Nije...
- Neophodno.

1230
01:17:35,548 --> 01:17:38,142
Oh, i ne idemo
kasnije trebati uslugu raspremanja

1231
01:17:38,108 --> 01:17:40,906
jer, dobro,
samo ćemo ga zabrljati.

1232
01:17:40,859 --> 01:17:42,884
Daj mi samo minutu, Em.

1233
01:17:43,804 --> 01:17:45,032
hej

1234
01:17:45,052 --> 01:17:49,011
Ne morate to objašnjavati spremačici.
To je hotel, zaboga!

1235
01:17:48,924 --> 01:17:50,414
- Vidi, ja sam...
- Tako je.

1236
01:17:50,429 --> 01:17:51,487
Trebao sam pogledati,

1237
01:17:52,540 --> 01:17:54,531
onda bih vidio koji licemjer...

1238
01:17:54,525 --> 01:17:57,688
To je engleska riječ, zar ne?
Netko poput tebe.

1239
01:17:59,485 --> 01:18:04,548
Vraćaš se u Indiju svom zaručniku�.
Što želiš da učinim?

1240
01:18:10,142 --> 01:18:12,542
Ova će ti se svidjeti.
Dakle, ova dva odvjetnika idu u raj,

1241
01:18:12,510 --> 01:18:14,774
i sretnu Svetog Petra...
Jeste li čuli za Svetog Petra?

1242
01:18:15,870 --> 01:18:18,236
Samo prošetajmo okolo
čovjek u ručniku.

1243
01:18:19,326 --> 01:18:21,692
Što me podsjeća,
to su pamučni ručnici 300 count.

1244
01:18:21,662 --> 01:18:24,187
Egipatski pamuk također,
Mislim da je to najbolje.

1245
01:18:48,703 --> 01:18:52,366
U hotelima Hawksin
we help you to be who you need to be,

1246
01:18:52,288 --> 01:18:55,018
<i>tako da možeš biti ono što jesi
stvarno želim biti.</i>

1247
01:18:54,976 --> 01:18:56,341
<i>Hoteli Hawksin.</i>

1248
01:18:56,351 --> 01:19:02,153
<i>For 80 years we've had just one passion,
doing nice things for nice people,</i>

1249
01:19:01,985 --> 01:19:04,283
<i>nice people like you.</i>

1250
01:19:17,409 --> 01:19:19,502
So what do you think, Mr. Hawksin?

1251
01:19:28,961 --> 01:19:30,326
Obožavao sam to.

1252
01:19:38,242 --> 01:19:41,075
- Welcome to the Hawksin family, boys.
- Da!

1253
01:19:42,434 --> 01:19:44,299
- Thank you very much, sir.
- "Nice people like you."

1254
01:19:44,290 --> 01:19:47,020
- I like that, it's a good touch.
- Hvala, shvatio sam...

1255
01:20:00,291 --> 01:20:02,418
What is the meaning of all this?

1256
01:20:02,402 --> 01:20:06,202
- Jesi li tako brzo kod kuće?
- Vau, pun bijesa.

1257
01:20:06,115 --> 01:20:08,583
Tko ti je rekao da možeš napraviti zabavu?
A što slavite?

1258
01:20:08,548 --> 01:20:09,640
jao

1259
01:20:09,667 --> 01:20:14,036
To je to. Moja djeca su huligani.
Ništa nisam dobro napravio.

1260
01:20:13,923 --> 01:20:15,083
Samo idi u korov.

1261
01:20:15,108 --> 01:20:16,575
Oh, ne, molim te, molim te, molim te
jednu minutu.

1262
01:20:16,580 --> 01:20:18,571
Vjerojatno slijedi
primjer svoje sestre

1263
01:20:18,563 --> 01:20:20,292
da vidimo tko može više poniziti obitelj.

1264
01:20:20,291 --> 01:20:23,727
On sa strankom ili ona koja je pobjegla
u Ameriku s nekim strancem.

1265
01:20:23,652 --> 01:20:26,644
Definitivno onaj koji je pobjegao.

1266
01:20:26,596 --> 01:20:29,030
- Ništa se nije dogodilo.
- Ništa se nije dogodilo?

1267
01:20:28,996 --> 01:20:31,157
Potrošio si sav svoj novac
samo da odem u Ameriku?

1268
01:20:31,139 --> 01:20:32,936
Thank God, the only blessed thing
to se dogodilo

1269
01:20:32,932 --> 01:20:34,661
the Bhatias have not found out.

1270
01:20:34,661 --> 01:20:38,119
Oh, usput,
Mr. Bhatia had left a message.

1271
01:20:38,053 --> 01:20:39,953
He found out what happened
od ujaka Sawanta.

1272
01:20:41,092 --> 01:20:45,426
Tata, tata.
- Ji, ji, ji, ji, you're going to have a stroke.

1273
01:20:45,317 --> 01:20:48,514
Tomorrow, you're going to Bhatia's place,
ljubi im noge

1274
01:20:48,453 --> 01:20:50,353
i ispričati se
for what you have done, okay?

1275
01:20:50,340 --> 01:20:53,241
And beg forgiveness with the hope
that they let this marriage take place.

1276
01:20:53,190 --> 01:20:54,953
- Što ako...
- Ne, što ako, ništa.

1277
01:20:54,949 --> 01:20:56,382
Jedina stvar koju bi trebao vidjeti

1278
01:20:56,390 --> 01:20:59,757
je poslušati svog oca i najvjerojatnije
taj tvoj budući muž.

1279
01:20:59,685 --> 01:21:01,448
Sad idi u svoju sobu.

1280
01:21:02,821 --> 01:21:04,118
- Tata.
- Što?

1281
01:21:04,134 --> 01:21:07,570
Molimo pokušajte razumjeti,
Ne želim se udati za Vikrama.

1282
01:21:07,494 --> 01:21:11,123
Tata, Vikram je savršeno fin dječak.

1283
01:21:11,047 --> 01:21:14,710
Samo, znam da me on neće usrećiti.

1284
01:21:14,631 --> 01:21:17,429
Što? Što je rekla? Sretan?

1285
01:21:18,695 --> 01:21:21,858
Misliš da sam bio sretan
kad sam upoznao tvoju majku?

1286
01:21:21,799 --> 01:21:23,699
mislim...

1287
01:21:23,686 --> 01:21:27,782
Ali sada, pogledaj nas samo,
postali smo sretni.

1288
01:21:27,686 --> 01:21:30,382
Till our children came to make us crazy.

1289
01:21:30,343 --> 01:21:33,176
Zato nemoj razgovarati sa mnom
o biti sretan.

1290
01:21:34,727 --> 01:21:38,561
All my life I've been thinking
about making other people happy.

1291
01:21:38,471 --> 01:21:42,407
Now, I need to know what makes me
sretna. Ne ti, ti ili Vikram.

1292
01:21:42,311 --> 01:21:44,939
Što je ovo ja, ja, ja?
Luda američka priča!

1293
01:21:44,905 --> 01:21:49,933
u redu, u redu. Priya.
You see, you are part of a family.

1294
01:21:50,408 --> 01:21:54,902
And you are not entitled to hog
all the happiness just for yourself.

1295
01:21:54,792 --> 01:21:57,784
There are other people in this family
who also want to be happy.

1296
01:21:57,737 --> 01:22:02,640
But what you've done all this time?
Samo nam slomi srca.

1297
01:22:02,921 --> 01:22:05,913
<i>- Ji, ji, ji...
- Ne, ne...</i>

1298
01:22:05,865 --> 01:22:11,167
Ji, ne osjećaš se dobro.
Razgovarat ću s njom, ha?

1299
01:22:11,817 --> 01:22:14,377
Priya...

1300
01:22:18,250 --> 01:22:21,879
Vidi, Priya.
Ovaj brak se ne odnosi samo na tebe.

1301
01:22:22,217 --> 01:22:24,117
Za nas je.

1302
01:22:24,490 --> 01:22:26,685
<i>Ovo će pomoći našoj obitelji, beta.</i>

1303
01:22:26,665 --> 01:22:29,725
Pogledaj svog oca.
Pogledajte koliko se trudi.

1304
01:22:30,314 --> 01:22:33,283
Ovo je važno, Priya. ha?

1305
01:22:36,747 --> 01:22:38,942
<i>Obitelj je važna, beta.</i>

1306
01:22:39,307 --> 01:22:42,834
To je tko će uvijek
biti tu za tebe, ha?

1307
01:22:44,522 --> 01:22:47,389
<i>Ovo je zrak koji udišem</i>

1308
01:23:00,907 --> 01:23:03,307
- Kuc, kuc. Bok.
- Hej.

1309
01:23:04,363 --> 01:23:07,855
Vidi, znam da nismo imali
prilika za razgovor, stvarno, od San Francisca.

1310
01:23:07,787 --> 01:23:10,585
Znaš, htio sam ti reći da ako
stvari za vjenčanje su previše za tebe,

1311
01:23:10,540 --> 01:23:13,839
samo slavimo
tvoj novi račun, u redu?

1312
01:23:13,773 --> 01:23:16,367
Izgled. To ti je najdraže.

1313
01:23:23,692 --> 01:23:27,560
- Ne radi.
- Što, jesi li izgubio račun?

1314
01:23:34,349 --> 01:23:35,338
Pravo.

1315
01:23:39,309 --> 01:23:40,298
U redu.

1316
01:23:44,685 --> 01:23:49,054
Još jednom, i neka zvuči
ovaj put kao da to misliš.

1317
01:23:50,382 --> 01:23:53,112
- Užasno mi je žao.
- Glasnije, glasnije.

1318
01:23:56,046 --> 01:23:57,843
Užasno mi je žao, ujače, teto.

1319
01:23:57,839 --> 01:24:00,399
Sve sam izbacio iz svog sustava.

1320
01:24:00,366 --> 01:24:02,527
I uvjeravam vas
Spremna sam biti odana...

1321
01:24:02,510 --> 01:24:03,704
Odana žena i majka.

1322
01:24:04,943 --> 01:24:07,912
Spremna sam se posvetiti...

1323
01:24:07,854 --> 01:24:09,287
hajde

1324
01:24:14,382 --> 01:24:19,342
Spremna sam se posvetiti svom poslu
i pronalazak stvari koje me čine sretnom.

1325
01:24:20,559 --> 01:24:24,051
Jer sam lagao. Nisam dobio
sve izvan mog sustava.

1326
01:24:23,983 --> 01:24:27,885
Koji sustav?
Premlada je da bi imala sustav.

1327
01:24:28,463 --> 01:24:30,522
Ona je nervozna.

1328
01:24:31,280 --> 01:24:35,341
Njoj je neugodno i boji se

1329
01:24:35,248 --> 01:24:38,308
jer ona to misli
nećeš prihvatiti njezinu ispriku.

1330
01:24:38,256 --> 01:24:40,554
Nije li tako, Priya, ha?

1331
01:24:41,456 --> 01:24:46,894
žao mi je Vikram je divna osoba.

1332
01:24:47,792 --> 01:24:51,626
I znam, Vikrame, naći ćeš nekoga
tko će te usrećiti.

1333
01:24:51,601 --> 01:24:54,035
Ali ne vjerujem da sam to ja.

1334
01:24:58,129 --> 01:25:00,029
Znam da te razočaravam.

1335
01:25:00,881 --> 01:25:03,441
Samo, nešto se dogodilo
kad me nije bilo.

1336
01:25:04,178 --> 01:25:05,975
Skočio sam u ocean.

1337
01:25:07,474 --> 01:25:09,533
Razboljela sam se jedući čokolade.

1338
01:25:10,706 --> 01:25:12,333
Jednostavno sam se zaljubila.

1339
01:25:14,290 --> 01:25:16,019
Je li ovaj čovjek ovdje s vama?

1340
01:25:16,529 --> 01:25:19,225
Ne, Vikram. samo je...

1341
01:25:19,730 --> 01:25:21,755
Shvaćam da mi treba nešto drugo.

1342
01:25:22,227 --> 01:25:26,254
Rekao sam ti da su svi ljuti kao šeširdžije.
zar nisam zar nisam

1343
01:25:26,163 --> 01:25:28,723
Kako se usuđuješ to učiniti našem sinu?

1344
01:25:29,139 --> 01:25:31,699
- Nije dovoljno što ti...
- Sad, to je u redu.

1345
01:25:31,666 --> 01:25:34,829
Imamo cijeli spis
pun cura unutra.

1346
01:25:34,770 --> 01:25:38,536
I stvarno sam oduvijek to želio
upoznajte Lavinu iz Gwaliora.

1347
01:25:38,451 --> 01:25:41,249
Ne, nije u redu, Vikrame.
Nije sve u redu.

1348
01:25:41,203 --> 01:25:44,639
Ova mala skitnica bježi u Ameriku,
onda stoji ovdje i slama ti srce...

1349
01:25:44,564 --> 01:25:50,469
Ona nije skitnica! Ona nije skitnica.

1350
01:25:53,363 --> 01:25:55,058
Ona je sanjar.

1351
01:25:57,075 --> 01:25:59,407
Njezine ideje su moderne.

1352
01:25:59,796 --> 01:26:03,562
Da, ponekad je
tvrdoglav i samovoljan,

1353
01:26:03,476 --> 01:26:07,037
ali kada ona uđe u sobu,
ljudi se smiješe.

1354
01:26:09,012 --> 01:26:12,743
Kad ona govori, ljudi je slušaju.

1355
01:26:14,325 --> 01:26:16,987
Ona je mudra. Ona je ljubazna.

1356
01:26:19,092 --> 01:26:23,188
I što je najvažnije, ona je moja kći.

1357
01:26:25,397 --> 01:26:26,989
I volim je.

1358
01:26:27,125 --> 01:26:28,217
Papa.

1359
01:26:34,549 --> 01:26:35,948
Hvala.

1360
01:26:38,101 --> 01:26:40,001
<i>Ovo je zrak koji udišem</i>

1361
01:26:39,990 --> 01:26:43,084
<i>Pozdrav svima. Ja sam Priya Sethi.</i>

1362
01:26:43,735 --> 01:26:45,794
<i>Poznata sam i kao Jennifer David.</i>

1363
01:26:46,710 --> 01:26:51,773
Nedavno sam preuzeo dužnost od gospođice Prasad
koji je unaprijeđen u regionalnog menadžera.

1364
01:26:52,406 --> 01:26:56,900
<i>Dakle, želim vam svima dobrodošlicu
Poslovni procesi CITYone.</i>

1365
01:26:57,750 --> 01:27:01,652
<i>Kao što svi znate, potrošit ćete
12 sati vašeg dana</i>

1366
01:27:02,199 --> 01:27:03,860
kao Amerikanac.

1367
01:27:05,079 --> 01:27:06,979
<i>Imat ćeš američko ime,</i>

1368
01:27:07,511 --> 01:27:10,002
<i>američki grad prebivališta,</i>

1369
01:27:11,511 --> 01:27:16,915
<i>ali vrlo je važno zapamtiti
da nisi Amerikanac.</i>

1370
01:27:18,775 --> 01:27:24,077
Ti si Indijac i tvoj
Američki identitet je jednostavno tu

1371
01:27:24,536 --> 01:27:28,165
<i>da bi bilo lakše za
da komunicirate</i>

1372
01:27:28,088 --> 01:27:31,751
s osobom
na drugom kraju linije.

1373
01:27:31,673 --> 01:27:36,440
Ali morate ga ostaviti na svom stolu
u trenutku kad skinete slušalicu.

1374
01:27:36,313 --> 01:27:38,406
<i>Očajnički te želim</i>

1375
01:27:47,385 --> 01:27:51,981
Oprostite, svi. Vrijeme je
za uobičajeni kumski govor.

1376
01:27:53,337 --> 01:27:57,467
Kad smo Charlie i ja imali 14 godina,
otišli smo u kamp Whichiwawa

1377
01:27:58,746 --> 01:28:01,806
i biti nestašan
mali ljudi koji smo bili,

1378
01:28:01,753 --> 01:28:05,052
jedne smo noći odlučili
došuljati se do djevojačkih kabina.

1379
01:28:04,985 --> 01:28:09,479
Sada, jedini način da dođem do Kampa
Whichiwuwu je bio iznad ove male rijeke.

1380
01:28:09,723 --> 01:28:14,854
Sada, 14-godišnjak ja, u sredini
noći, izgledalo je kao Mississippi.

1381
01:28:14,970 --> 01:28:18,701
Znaš, pa kažem Charlieju,
Ja kažem: "Stari, ja ne idem tamo.

1382
01:28:18,619 --> 01:28:23,454
“Vjerojatno je puna zmija i jegulja
i krokodili,"

1383
01:28:23,323 --> 01:28:26,258
i dok sam završio
navodeći sve moje razloge,

1384
01:28:26,203 --> 01:28:29,195
Chucky je već bio ovdje
s druge strane.

1385
01:28:29,146 --> 01:28:32,377
Plašio sam se
i vratio se u kabine.

1386
01:28:32,634 --> 01:28:37,264
Ali Charlie ovdje,
krenuo je naprijed do koliba za djevojke

1387
01:28:37,851 --> 01:28:41,082
i upoznao je mladu damu te noći,
vjerovali ili ne.

1388
01:28:43,068 --> 01:28:45,229
Mlada dama po imenu Karen Miller.

1389
01:28:46,204 --> 01:28:48,195
Sada, kada se Charlie vratio na krevete,
kaže on meni, kaže on

1390
01:28:48,187 --> 01:28:51,782
“Stari, stari, upravo sam upoznao djevojku
Oženit ću se."

1391
01:28:53,468 --> 01:28:58,929
Brzo naprijed 10 godina kasnije, Charlie i ja
su na roštilju u Massapequa ili

1392
01:28:59,292 --> 01:29:05,231
Quitipeak ili Quahog ili negdje,
zatim je ugleda na drugoj strani sobe.

1393
01:29:06,269 --> 01:29:08,066
Sada, Charlie je bio na spoju te noći,

1394
01:29:08,061 --> 01:29:09,585
ali ostavio ju je baš kao i mene

1395
01:29:09,597 --> 01:29:12,225
s druge strane te rijeke
10 godina ranije.

1396
01:29:12,189 --> 01:29:16,592
A ja sam glas razuma,
Kažem Charlieju, kažem, "Ne možeš otići,"

1397
01:29:16,796 --> 01:29:19,230
a on se okrene prema meni i
kaže nešto što nikad neću zaboraviti.

1398
01:29:19,198 --> 01:29:24,033
On kaže: "Ništa nikada ne bi trebalo zadržati čovjeka
natrag iz svoje budućnosti."

1399
01:29:25,053 --> 01:29:28,352
Nikada ništa ne bi trebalo držati čovjeka
natrag iz svoje budućnosti.

1400
01:29:32,446 --> 01:29:37,645
Dakle, mom najboljem prijatelju, Charlieju,
koji se nije bojao prijeći rijeku,

1401
01:29:40,479 --> 01:29:44,074
i Karen,
koji ga je čekao na drugoj...

1402
01:30:01,759 --> 01:30:03,351
Moram ići.

1403
01:30:15,520 --> 01:30:17,351
Taksi! hej

1404
01:30:20,768 --> 01:30:24,067
kako si
Zračna luka. Što brže možete.

1405
01:30:25,345 --> 01:30:30,044
<i>Poslušaj me, ne otrgni me
Jer ovo je ono što pokušavam reći</i>

1406
01:30:29,921 --> 01:30:34,688
Hej, hej, hoćeš li stati na njega?
Moram stići na aerodrom za 40 minuta.

1407
01:30:34,560 --> 01:30:36,084
Hej, stari,
Pokušavam ići što brže mogu.

1408
01:30:36,097 --> 01:30:38,588
OK, hvala. OK, hvala.
Vrlo važno.

1409
01:30:38,561 --> 01:30:39,619
- Cijenim to.
- Naravno.

1410
01:30:39,649 --> 01:30:43,642
bok, bok, da,
Trebam informacije za Mumbai, Indija.

1411
01:30:44,034 --> 01:30:46,127
Da, mogu izdržati.

1412
01:30:46,785 --> 01:30:53,452
Da, da, tu sam. Tražim
adresu sjedišta CITYone banke.

1413
01:30:53,986 --> 01:30:57,922
C-l-T-I, da, da.

1414
01:30:57,826 --> 01:31:02,058
Čekaj, čekaj, čekaj, uspori.
Ne razumijem te, ja...

1415
01:31:02,083 --> 01:31:04,881
- Čekaj, čekaj, molim te.
- Hajdemo!

1416
01:31:05,122 --> 01:31:07,590
- Oprosti, hej, druže...
- Što?

1417
01:31:07,619 --> 01:31:09,086
Možete li prevesti
za mene, molim?

1418
01:31:09,090 --> 01:31:12,685
U redu, samo zato što sam smeđ i vozim
taksi ne znači da znam govoriti indijski.

1419
01:31:12,610 --> 01:31:14,942
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nisam to mislio.

1420
01:31:14,916 --> 01:31:16,679
Čovječe, igram se, igram se s tobom.
Daj mi telefon.

1421
01:31:16,675 --> 01:31:18,370
- Hvala, čovječe. Hvala.
- Sve je u redu.

1422
01:31:23,139 --> 01:31:26,540
CITYone Bank adresa, sjedište,
Mumbai.

1423
01:31:26,467 --> 01:31:28,628
I can write down. I have a pen.

1424
01:31:30,339 --> 01:31:33,240
<i>Ne vidim ti lice</i>

1425
01:31:33,188 --> 01:31:35,315
<i>Vičete moje ime</i>

1426
01:31:37,156 --> 01:31:41,354
<i>Čujem te kako dozivaš moje ime</i>

1427
01:31:41,251 --> 01:31:43,151
hej Pazi.

1428
01:31:43,140 --> 01:31:45,267
<i>Ne vidim ti lice</i>

1429
01:31:45,252 --> 01:31:48,744
<i>Ali vi zovete moje ime</i>

1430
01:31:51,173 --> 01:31:57,112
<i>I svo ovo vrijeme pustio si me da trčim</i>

1431
01:31:57,669 --> 01:32:03,335
<i>Pogledajte kako je vrijeme brzo prošlo</i>

1432
01:32:03,813 --> 01:32:08,978
<i>Gledajući unatrag na ono što smo imali</i>

1433
01:32:08,837 --> 01:32:12,034
Hej, prijatelju.
Zar ovo ne može ići brže?

1434
01:32:12,966 --> 01:32:15,059
Može li vaš taksi ići brže?

1435
01:32:26,598 --> 01:32:28,156
Stop and let me out.

1436
01:32:38,631 --> 01:32:40,258
CITYone banka.

1437
01:32:53,607 --> 01:32:55,302
Rado ću vam pomoći u tome.

1438
01:32:55,303 --> 01:32:58,500
Iz sigurnosnih razloga, molim vas
daj mi posljednje četiri znamenke svog društvenog...

1439
01:33:03,240 --> 01:33:06,334
Ne, slušaj ti mene.
Ne, gospodine, vi me slušajte.

1440
01:33:06,728 --> 01:33:10,255
Samo slušaj, Jack.
Bolje da platiš ili...

1441
01:33:10,760 --> 01:33:11,886
Poklopio mi je slušalicu.

1442
01:33:11,912 --> 01:33:15,575
Balveer, uvijek se moraš sjetiti.
Oni su vaši kupci.

1443
01:33:15,496 --> 01:33:19,865
Dakle, ne dopustite da stvari postanu osobne.
Ovo je posao, zar ne?

1444
01:33:19,913 --> 01:33:24,179
A vaš posao je da budete profesionalni,
miran i uslužan.

1445
01:33:24,393 --> 01:33:25,724
Ali moramo dobiti novac.

1446
01:33:25,737 --> 01:33:28,604
Kako možemo dopustiti ovim odvratnim
Amerikanci ovako razgovaraju s nama?

1447
01:33:28,553 --> 01:33:32,080
Što se događa ako odvratni Amerikanac
je također potpuni idiot?

1448
01:33:37,002 --> 01:33:41,666
I žao mu je što mu je toliko trebalo
da shvati kakvu je grešku napravio.

1449
01:33:42,698 --> 01:33:44,825
kako si...

1450
01:33:44,810 --> 01:33:49,042
Pa, morao sam pregledati staricu,

1451
01:33:49,483 --> 01:33:52,919
zaposli prevoditelja u taksiju, ne pitaj,

1452
01:33:54,345 --> 01:33:56,245
letjeti 18 sati,

1453
01:33:58,154 --> 01:33:59,553
oteti tuk-tuk,

1454
01:34:01,227 --> 01:34:03,695
i podmititi uličnog ciganina,

1455
01:34:04,171 --> 01:34:06,435
i sve sam to napravio u ovom majmunskom odijelu.

1456
01:34:06,507 --> 01:34:08,839
Nekako se osjećam kao James Bond.

1457
01:34:10,507 --> 01:34:13,670
Samo ja vjerojatno ne
mirisati jednako dobro kao i on.

1458
01:34:14,315 --> 01:34:17,876
- Mislim da odlično mirišeš.
- Hvala.

1459
01:34:27,500 --> 01:34:30,560
Nisam se mogla udati.

1460
01:34:33,612 --> 01:34:36,342
Pa, to je prilično velika stvar.

1461
01:34:37,164 --> 01:34:39,064
Nešto kao platinasta kartica.

1462
01:34:39,692 --> 01:34:43,685
Jednom kada preuzmete tu obvezu,
stvarno moraš to proživjeti.

1463
01:34:44,205 --> 01:34:46,002
Ali mislim da bih to volio.

1464
01:34:49,229 --> 01:34:51,424
Poljubi ga. Poljubi ga.

1465
01:35:13,902 --> 01:35:15,597
Sigurno si
je li ovo tako dobra ideja?

1466
01:35:15,598 --> 01:35:17,657
Ne brini, bit će dobro.

1467
01:35:18,574 --> 01:35:19,700
Puno sreće.

1468
01:35:24,238 --> 01:35:29,938
Gospodine, prije nego što zamahnete,
želim ti nešto pročitati.

1469
01:35:47,408 --> 01:35:49,899
Probaj engleski, dečko. Boliš me ušiju.

1470
01:35:52,847 --> 01:35:57,841
Samo sam htio da znaš da imam
najveće poštovanje za vas i vašu obitelj.

1471
01:35:59,793 --> 01:36:04,457
I obećavam da ću liječiti tvoju kćer
svu ljubav i poštovanje koje zaslužuje.

1472
01:36:14,513 --> 01:36:16,276
<i>Volite li alu parathas?</i>

1473
01:36:20,529 --> 01:36:22,360
<i>Dajmo mu alu parathas.</i>

1474
01:36:22,577 --> 01:36:23,669
Sjedi, sjedi.

1475
01:36:34,321 --> 01:36:39,691
<i>Mudri ljudi kažu</i>

1476
01:36:40,499 --> 01:36:46,699
<i>Samo budale žure</i>

1477
01:36:47,987 --> 01:36:52,890
<i>Ali ne mogu pomoći</i>

1478
01:36:53,651 --> 01:37:00,022
<i>Zaljubiti se u tebe</i>

1479
01:37:02,356 --> 01:37:08,124
<i>Hoću li ostati</i>

1480
01:37:08,979 --> 01:37:14,611
<i>Bi li to bio grijeh?</i>

1481
01:37:16,276 --> 01:37:22,078
<i>Ako ne mogu pomoći</i>

1482
01:37:21,908 --> 01:37:28,438
<i>Zaljubiti se u tebe</i>

1483
01:37:30,549 --> 01:37:34,178
<i>Kao rijeka teče</i>

1484
01:37:34,100 --> 01:37:37,797
<i>Sigurno na more</i>

1485
01:37:37,717 --> 01:37:41,209
<i>Draga, tako ide</i>

1486
01:37:41,141 --> 01:37:48,047
<i>Neke stvari su suđene</i>

1487
01:37:48,309 --> 01:37:54,214
<i>Uzmi me za ruku</i>

1488
01:37:54,518 --> 01:38:00,821
<i>Uzmite i moj cijeli život</i>

1489
01:38:02,134 --> 01:38:07,902
<i>Jer ja ne mogu pomoći</i>

1490
01:38:07,735 --> 01:38:14,163
<i>Zaljubiti se u tebe</i>

1491
01:38:16,503 --> 01:38:20,030
<i>Kao rijeka teče</i>

1492
01:38:19,960 --> 01:38:23,691
<i>Sigurno na more</i>

1493
01:38:23,608 --> 01:38:27,100
<i>Draga, tako ide</i>

1494
01:38:27,032 --> 01:38:33,961
<i>Neke stvari su suđene</i>

1495
01:38:34,136 --> 01:38:39,438
<i>Uzmi me za ruku</i>

1496
01:38:40,312 --> 01:38:47,047
<i>Uzmite i moj cijeli život</i>

1497
01:38:47,640 --> 01:38:53,704
<i>Jer ja ne mogu pomoći</i>

1498
01:38:53,529 --> 01:39:00,264
<i>Zaljubiti se u tebe</i>

1499
01:39:02,041 --> 01:39:07,707
<i>Oh, ne mogu pomoći</i>

1500
01:39:07,545 --> 01:39:14,474
<i>Zaljubiti se u tebe</i>

1501
01:39:16,122 --> 01:39:21,856
<i>Oh, ne mogu pomoći</i>

1502
01:39:21,721 --> 01:39:28,217
<i>Zaljubljivanje</i>

1503
01:39:29,466 --> 01:39:33,061
<i>S</i>

1504
01:39:32,986 --> 01:39:38,185
<i>Ti</i>